1 00:00:20,740 --> 00:00:25,609 EOS 4 chiama Orion 7. Orion 7, mi senti? 2 00:00:25,700 --> 00:00:28,533 Segnala la tua posizione! 3 00:00:28,780 --> 00:00:30,008 Hasso? 4 00:01:00,300 --> 00:01:03,451 La base di Giove sta chiamando incrociatore spaziale veloce Orion 7. 5 00:01:03,540 --> 00:01:06,691 Ritorna immediatamente sulla Terra! 6 00:01:06,780 --> 00:01:09,294 questo è un comando Alfa Comandi spaziali. 7 00:01:09,380 --> 00:01:14,408 Comando speciale per Orion 7. Ritorna alla stazione 13 8 00:01:15,260 --> 00:01:19,219 Orion 7, ricezione? Comando alfa Comandi spaziali. 9 00:01:19,420 --> 00:01:21,650 Torna adesso! 10 00:01:22,020 --> 00:01:24,170 Baza Mars chiama EOS 3. 11 00:01:24,260 --> 00:01:29,050 Orion 7 vola nell'iperspazio velocità secondo 71-K12. 12 00:01:29,460 --> 00:01:31,735 Comandante, abbiamo una connessione. 13 00:01:32,540 --> 00:01:38,331 Qui è Orion 7, comandante Cliff Allister chiama il Comando Spaziale principale, 14 00:01:38,420 --> 00:01:42,572 Questo è il comandante della sezione 12, ufficio Astrotecnologia base Giove ed EOS 3 15 00:01:43,220 --> 00:01:50,171 Se la mia teoria è corretta, presto atterreremo su Rea. 16 00:01:51,380 --> 00:01:53,894 Riprovare, dobbiamo farlo stabilire una connessione con Orione. 17 00:01:53,980 --> 00:01:56,653 Sto facendo tutto quello che posso. Proverò l'Hyperion 29. 18 00:01:56,740 --> 00:02:00,813 Mars Transmitter 1 trasmette costantemente segnalazioni per la flotta scolastica 18. 19 00:02:00,900 --> 00:02:03,573 Non so se posso stabilire un collegamento con Hyperion il 29. 20 00:02:03,740 --> 00:02:07,016 Non ci sono scuse. Abbiamo il Comando Alfa per il comandante McLane: 21 00:02:07,100 --> 00:02:08,818 Rompere la messa a terra e tornare immediatamente sulla Terra. 22 00:02:08,900 --> 00:02:15,055 Qui Hyperion 29. Satellite 116, stiamo chiamando tramite Mars Transmitter 1 e Jupiter Base, 23 00:02:15,140 --> 00:02:18,974 ...chiamo Orion, reception. nessuna risposta. 24 00:02:19,060 --> 00:02:21,972 McLane causa sempre problemi. Dovrebbe tornare subito. 25 00:02:22,060 --> 00:02:25,018 Se ha lasciato questo settore, ci penserò io essere punito per la sua disobbedienza. 26 00:02:25,100 --> 00:02:26,897 Ciò che è troppo è troppo! 27 00:02:28,100 --> 00:02:30,056 Pronto per atterrare. 28 00:02:49,140 --> 00:02:52,576 Quella che oggi sembra una favola, domani può essere una realtà. 29 00:02:52,660 --> 00:02:56,812 Questa è una favola di un lontano futuro. Le Nazioni Unite non esistono più. 30 00:02:56,900 --> 00:02:59,653 C'è solo l'umanità e le loro colonie. 31 00:02:59,740 --> 00:03:04,450 Le stelle lontane sono state conquistate. Il fondo dell'oceano è abitato. 32 00:03:04,540 --> 00:03:09,773 Le astronavi viaggiano Attraverso la Via Lattea a velocità inimmaginabili. 33 00:03:09,860 --> 00:03:12,374 Uno di loro si chiama Orione. 34 00:03:12,460 --> 00:03:17,773 Fa parte di un gigantesco sistema di difesa incaricato di proteggere la Terra dalle minacce provenienti dallo spazio. 35 00:03:17,900 --> 00:03:24,499 Uniamoci a Orion e al suo equipaggio che pattuglia fino ai limiti dell'infinito. 36 00:03:25,023 --> 00:03:27,092 Pattuglia spaziale 37 00:03:27,929 --> 00:03:31,273 Avventure incredibili astronave O R I O N 38 00:03:42,780 --> 00:03:45,772 Questa è Galactic TV e Star News. 39 00:03:45,860 --> 00:03:49,091 Sono Helma Krap, addetto stampa. 40 00:03:49,180 --> 00:03:51,011 Vittoria della tecnologia! 41 00:03:51,100 --> 00:03:55,696 Alpha CO, un nuovo robot da lavoro e da combattimento, è pronto per la produzione di massa. 42 00:03:55,780 --> 00:03:59,011 Autorizzato dal Guardiano Galattico servizio, "simulatore umano"... 43 00:03:59,100 --> 00:04:04,128 ...è stato presentato ai leader Flotte spaziali. 44 00:04:04,700 --> 00:04:09,774 In accordo con il Governo Mondiale, non esiste alcun pericolo diretto per gli utenti. 45 00:04:09,860 --> 00:04:13,694 In caso di attacco aggressivo, cosa spetta ai residenti Terre quasi incredibili, il robot Alpha-CO... 46 00:04:13,780 --> 00:04:18,410 è programmato per trovare e distruggere nemici con la semplice pressione di un pulsante. 47 00:04:20,980 --> 00:04:23,540 Una nuova arma di massa la distruzione è stata testata! 48 00:04:24,020 --> 00:04:25,658 Attenzione distruzione! 49 00:04:25,740 --> 00:04:30,131 Cliff Allister MacLane, il comandante dell'incrociatore veloce Orion 7, 50 00:04:30,220 --> 00:04:32,939 ...ha fatto esplodere il prototipo bombe di distruzione di massa. 51 00:04:33,020 --> 00:04:38,219 Questa tecnologia sostituirà Armi laser della Flotta Stellare il prima possibile. 52 00:04:38,300 --> 00:04:46,218 L'arma è in grado di distruggere nemico non appena viene scoperto. 53 00:04:48,780 --> 00:04:53,808 Urlo alla moda di Terra Galyxo! La nuova danza si diffuse rapidamente. 54 00:04:53,980 --> 00:04:58,337 Viene fornito con Galyxo di Chrome, del pianeta amazzonico. 55 00:04:58,420 --> 00:05:05,815 La danza esotica ha vinto Star Casinos e aiuta i nostri astronauti a dimenticare la gravità. 56 00:05:08,620 --> 00:05:11,657 Altre notizie sulle unità da combattimento veloci, immediatamente dopo i messaggi pubblicitari. 57 00:05:11,740 --> 00:05:14,732 Saluti galattici! 58 00:05:17,620 --> 00:05:23,855 Possiedi oltre 4000 programmi Visio e alla fine finisci ancora per guardare i pesci? 59 00:05:25,180 --> 00:05:28,729 Quindi ordina nivi Prolo TVS 3000! 60 00:05:28,820 --> 00:05:32,130 Motore di ricerca del programma con un'interfaccia galattica. 61 00:05:32,220 --> 00:05:37,214 Seleziona i tuoi film telepaticamente. 62 00:05:37,300 --> 00:05:39,689 Terra Channel 5! 63 00:05:39,780 --> 00:05:42,169 Ti piacciono i film in bianco e nero? Anche noi! 64 00:05:46,780 --> 00:05:51,012 Il generale van Dyke, suppongo sapere perché ti ho chiamato? 65 00:05:51,100 --> 00:05:53,819 Intendo. McLane, suppongo? 66 00:05:54,100 --> 00:05:58,890 Sì, generale. Sbarco su Rea al contrario gli ordini sono l'ultima goccia. 67 00:05:59,340 --> 00:06:04,209 Lo sbarco è avvenuto contro gli ordini, ma è un capolavoro volante. 68 00:06:04,380 --> 00:06:07,929 È stato un chiaro fallimento nell'esecuzione ordini del Comando Spaziale. 69 00:06:08,260 --> 00:06:13,015 So che vorrebbero vedere il comandante McLane bandito nelle paludi di fosforo. 70 00:06:13,300 --> 00:06:17,418 Andiamo al sodo, generale. Non siamo interessati alle controversie personali. 71 00:06:18,100 --> 00:06:23,618 Il fatto che McLane lo sarà immediatamente declassato a unità di traffico. 72 00:06:25,740 --> 00:06:30,814 Perché non sono stato informato di questo? come superiore di McLane? 73 00:06:30,940 --> 00:06:34,933 Ecco perché ti chiamo. McLane e il suo equipaggio arriverà a consegnare il rapporto da un momento all'altro. 74 00:06:35,020 --> 00:06:37,898 Immagino di essere invitato come testimone dell'esecuzione? 75 00:06:37,980 --> 00:06:39,811 Darei qualsiasi cosa per averlo Posso risparmiare. 76 00:06:39,940 --> 00:06:44,570 Questo degrado è la vergogna più grande da quando questa flotta esiste. 77 00:06:44,660 --> 00:06:49,939 Veramente? E la disobbedienza di McLane? Non è imbarazzante? 78 00:06:50,020 --> 00:06:51,612 Il suo volo pericoloso ca un'altra luna di Giove? 79 00:06:51,700 --> 00:06:54,419 Fuga dalla base di Saturno in "la seconda guerra stellare", 80 00:06:54,540 --> 00:06:57,737 Azione non autorizzata su Alpha Centauri, e così via. Non è imbarazzante? 81 00:06:57,820 --> 00:07:00,971 Senza un uomo come McLane, non avrebbero una “seconda guerra stellare”. 82 00:07:02,140 --> 00:07:05,416 Forse, ma diavolo, non siamo qui... 83 00:07:05,500 --> 00:07:08,139 McLane e l'unità stradale? Generale! 84 00:07:08,220 --> 00:07:10,131 Sarebbe meglio se lui assolvere a tutti i doveri! 85 00:07:10,220 --> 00:07:13,895 Non esageriamo, generale. Nessuno è insostituibile. 86 00:07:13,980 --> 00:07:17,290 Presto lo farà l'equipaggio spaziale navi realizzate da robot. 87 00:07:17,380 --> 00:07:19,848 Spero anche il comando. 88 00:07:19,940 --> 00:07:23,694 Generale? L'equipaggio di Orion è atterrato. 89 00:07:23,780 --> 00:07:25,054 Mandateli dentro. 90 00:07:25,180 --> 00:07:28,775 Generale, chiamiamo l'ufficiale della sicurezza? 91 00:07:30,740 --> 00:07:33,379 SÌ. La prima donna. 92 00:07:33,460 --> 00:07:36,293 Sì, generale. Tenente! 93 00:07:36,380 --> 00:07:39,452 Intendi McLane diventare pericoloso? 94 00:07:39,540 --> 00:07:42,771 Ordine del Comando Spaziale. Non c'è niente che io possa fare al riguardo. 95 00:07:49,900 --> 00:07:53,336 Tenente Tamara Jagellovski, Servizio di sicurezza galattica. 96 00:07:53,540 --> 00:07:56,896 Questo è il generale van Dyke, comandante di unità da combattimento veloci, 97 00:07:56,980 --> 00:08:00,131 di cui Orion 7 faceva parte fino ad ora. 98 00:08:00,220 --> 00:08:05,248 Conosce le misure disciplinari riguardanti l'Orion, Tenente? 99 00:08:05,340 --> 00:08:06,614 Sì, generale. 100 00:08:06,700 --> 00:08:09,897 Sai quale hai? incarico su Orione? 101 00:08:09,980 --> 00:08:12,892 Sono stato informato dal comando di sicurezza. 102 00:08:12,980 --> 00:08:20,136 In qualità di responsabile della sicurezza su Orion 7, ti informerà di qualsiasi violazione dei doveri, 103 00:08:20,220 --> 00:08:24,099 e prevenire la violazione delle norme e cattivo comando. 104 00:08:24,180 --> 00:08:25,613 Questi sono i miei ordini. 105 00:08:25,700 --> 00:08:28,658 Non sarà facile con McLane e i suoi uomini. 106 00:08:28,740 --> 00:08:30,059 Lo so. 107 00:08:31,100 --> 00:08:34,058 Che non sei troppo giovane per un compito del genere. 108 00:08:34,140 --> 00:08:37,212 Non hai molta esperienza nel Servizio Galattico. 109 00:08:37,540 --> 00:08:39,929 Mi è stato raccomandato, generale. 110 00:08:41,740 --> 00:08:45,255 Va bene. Portami McLane e la sua banda. 111 00:08:45,340 --> 00:08:48,218 Sì, generale. Comandante. 112 00:09:02,220 --> 00:09:04,973 Il comandante McLane e l'equipaggio dell'Orion! 113 00:09:05,060 --> 00:09:10,771 Maggiore, la commissione d'inchiesta ha ordinato... 114 00:09:10,860 --> 00:09:15,331 che non sei più nella formazione "Unità da combattimento veloci". 115 00:09:15,420 --> 00:09:19,333 Per motivi disciplinari sei stato trasferito alla Space Patrol. 116 00:09:20,620 --> 00:09:23,453 - Per quanto? - 3 anni. 117 00:09:25,300 --> 00:09:27,052 Perché? 118 00:09:27,500 --> 00:09:32,574 Maggiore McLane, risparmiami il disturbo elencando tutte le tue buffonate. 119 00:09:32,660 --> 00:09:37,415 In futuro, Maggiore, la minima irregolarità ti porta alla dimissione. 120 00:09:37,500 --> 00:09:39,695 Hai capito? 121 00:09:39,860 --> 00:09:46,254 Generale, se il Ministero della Difesa lo vuole Mi dimetto proprio adesso. 122 00:09:46,420 --> 00:09:51,369 Tranquillo, McLane. Non comportarti come se cadetto spaziale ordinario. 123 00:09:51,460 --> 00:09:56,932 Chiamerai tra 3 anni menù. È chiaro? 124 00:09:57,340 --> 00:09:58,898 Sì, generale. 125 00:09:59,220 --> 00:10:00,175 Generale. 126 00:10:06,660 --> 00:10:16,979 Ancora una cosa: ne avrai uno anche tu ufficiali della difesa della nave. 127 00:10:17,140 --> 00:10:18,778 Generale, non può... 128 00:10:18,860 --> 00:10:21,420 Non discutere con me! 129 00:10:21,500 --> 00:10:27,132 Questo è il tuo agente di sicurezza, Maggiore. Il comandante Tamara Jagellovska. 130 00:10:27,380 --> 00:10:31,259 Sono sicuro che conosci quell'ufficiale di sicurezza può emettere ordini Alpha. 131 00:10:33,620 --> 00:10:36,532 E spero che non ci siano problemi. 132 00:10:37,740 --> 00:10:40,732 Lo spero anch'io. 133 00:10:52,660 --> 00:10:54,412 Immagino che tu voglia andartene? 134 00:10:58,100 --> 00:10:59,169 Un altro cognac? 135 00:10:59,340 --> 00:11:01,376 No, non più. Devo andare. 136 00:11:01,620 --> 00:11:04,293 Davvero, Cliff, avrei dovuto esserlo a casa già due ore fa. 137 00:11:04,380 --> 00:11:06,211 Vai allora. 138 00:11:06,300 --> 00:11:09,895 Sì, dovrei andare. 139 00:11:09,980 --> 00:11:13,131 Cosa mi hai chiesto? 140 00:11:13,540 --> 00:11:14,939 Io e tu? 141 00:11:15,020 --> 00:11:16,931 Sì, mi hai chiesto qualcosa. 142 00:11:17,020 --> 00:11:19,659 L'ho fatto, ne vuoi di più? un cognac? 143 00:11:19,740 --> 00:11:22,812 Lo farò, e poi dovrò andare 144 00:11:22,900 --> 00:11:25,619 oppure Ingrid si arrabbierà. 145 00:11:25,700 --> 00:11:27,133 Ha un diritto. 146 00:11:28,620 --> 00:11:31,737 Vuoi venire con me? 147 00:11:31,820 --> 00:11:34,971 Avanti, per favore. Di nuovo la stessa cosa? 148 00:11:35,220 --> 00:11:38,053 Sì, l'ho promesso. 149 00:11:38,300 --> 00:11:42,418 Quante volte sei stato da lei? promesso lo stesso? 150 00:11:42,500 --> 00:11:45,731 Sul serio, Cliff. Mi fermo. 151 00:11:45,900 --> 00:11:49,051 Vuoi dire o eri serio? 152 00:11:52,900 --> 00:11:56,575 - Dovresti parlarle. - Ovviamente. 153 00:11:57,460 --> 00:12:02,329 Base 104 chiama Serse 9. Resta in posizione fino al comando successivo. 154 00:12:02,500 --> 00:12:03,819 Ricevuto. 155 00:12:05,260 --> 00:12:08,570 Controllo da terra della base. 156 00:12:08,660 --> 00:12:10,696 Orion 7 pronto. 157 00:12:10,780 --> 00:12:13,499 Grazie, lancio tra un minuto. 158 00:12:14,260 --> 00:12:18,890 Base Serse 9. Possiamo atterrare adesso? 159 00:12:19,540 --> 00:12:24,898 La base sarà libera tra un minuto. Prendi posizione. 160 00:12:25,340 --> 00:12:28,252 Stiamo viaggiando da Andromeda 17 Beta 12. 161 00:12:28,340 --> 00:12:31,696 18 settimane nello spazio. La nostra valigia è piena. 162 00:12:31,780 --> 00:12:34,055 Computer controllato? Corso programmato? 163 00:12:34,140 --> 00:12:35,459 Sì, la testa d'uovo è pronta. 164 00:12:35,540 --> 00:12:38,373 Non dire di sì a causa di quel simpatico uccellino Devo alzarmi. 165 00:12:38,460 --> 00:12:40,735 - Nessuno te lo chiede! - Lei è così... 166 00:12:40,820 --> 00:12:45,177 - Controlli i comandi, comandante de Monti! - Controlli! 167 00:12:45,500 --> 00:12:49,209 Comandante Tamara Jagellovsk, Servizio di Sicurezza Galattico, sul ponte! 168 00:12:49,300 --> 00:12:51,734 Tutti i "controlli" funzionano, Capitano. 169 00:12:54,980 --> 00:12:59,292 Capitan Astrogator: Pilota automatico! 170 00:13:00,180 --> 00:13:03,217 Pilota automatico CD-10. 171 00:13:03,580 --> 00:13:06,538 Radar, guidaci. 172 00:13:06,620 --> 00:13:09,373 Controllo a terra Orion in connessione con la Stazione Orbitante Terra 4. 173 00:13:09,460 --> 00:13:15,899 Il controllo del lancio Base 104 sta chiamando incrociatore spaziale veloce Orion 7. La strada è libera. 174 00:13:15,980 --> 00:13:17,174 Grazie. 175 00:13:17,260 --> 00:13:20,650 Base 104 si sta disconnettendo. 176 00:13:20,740 --> 00:13:23,095 Pronti a partire. Accelerazione. 177 00:13:23,260 --> 00:13:25,376 Capitano McLane, per favore, presti attenzione... 178 00:13:25,460 --> 00:13:28,975 Comandante Jagellovsk, non ho bisogno di lei né aiuto né supervisione. 179 00:13:29,060 --> 00:13:31,494 Quindi, per favore, vai nella tua cabina 180 00:13:31,580 --> 00:13:35,493 e accendi il citofono. Questo è il tuo piccolo pulsante su cui c'è scritto "lntercom". 181 00:13:35,580 --> 00:13:38,458 Se vuoi vedermi, utilizzare il videotelefono. 182 00:13:38,540 --> 00:13:42,692 Nel tuo armadietto, troverai attrezzature, riserve per 12 mesi 183 00:13:42,780 --> 00:13:46,455 e una pistola stordente, se vuoi paralizzarti. 184 00:13:46,540 --> 00:13:50,772 Per condizioni molto gravi, disponiamo di dormitori in uno stato profondamente congelato. 185 00:13:50,860 --> 00:13:53,055 Vorrebbero congelarmi, giusto, Capitano? 186 00:13:53,140 --> 00:13:56,450 Non si tratta di quello che voglio. Per favore, vai nella tua cabina. 187 00:13:56,540 --> 00:14:01,489 Se ti succede qualcosa, la gente penserà che volevo ucciderti. 188 00:14:05,060 --> 00:14:09,372 LG è incluso. Accelerazione 05. Andiamo. Stai sveglio, Hasso? 189 00:14:09,460 --> 00:14:11,530 Controllo automatico da terra. 190 00:14:11,620 --> 00:14:13,656 Eccoci di nuovo. Avvio... 191 00:14:14,340 --> 00:14:20,051 20, 19, 18, 17 16, 192 00:14:20,140 --> 00:14:27,569 15, 14, 13, 12, 11, 193 00:14:27,660 --> 00:14:34,213 10, 9, 8,7, 6, 194 00:14:34,300 --> 00:14:42,651 5, 4, 3, 2, 1, 0. 195 00:15:14,540 --> 00:15:17,850 La Stazione Orbitale Terrestre 4 sta chiamando Satellite 1 16. Imbuto luminoso! 196 00:15:17,940 --> 00:15:23,458 L'incrociatore spaziale veloce Orion si avvicina alla SS 47232. 197 00:15:30,340 --> 00:15:34,652 La Base 1 di Giove chiama il trasmettitore di Marte A1. Orion 7 lascia l'area di controllo. 198 00:15:34,740 --> 00:15:37,618 Non è prevista alcuna deviazione dal corso. 199 00:15:42,660 --> 00:15:45,254 Nel caso fossi interessato, passiamo Luna 1. 200 00:15:45,340 --> 00:15:47,410 E il nostro stabilimento? 201 00:15:47,500 --> 00:15:49,855 La nostra tata no soffocante in cabina. 202 00:15:49,940 --> 00:15:55,139 La terrai rinchiusa tutto il tempo? Penso che sia impossibile. 203 00:15:55,220 --> 00:15:57,973 Ci occuperemo noi di quello sniffer. 204 00:15:58,060 --> 00:16:01,416 Non è una buona idea scherzare con lei. 205 00:16:01,500 --> 00:16:04,936 Peccato "averla presa in giro". è esattamente quello che intendo. 206 00:16:05,020 --> 00:16:06,419 Non dire sciocchezze. 207 00:16:06,500 --> 00:16:09,219 Non hai alcuna possibilità con lei. 208 00:16:09,300 --> 00:16:14,932 -Helga, cara, sei gelosa? - Me? Ah, ah. 209 00:16:15,020 --> 00:16:21,289 È come tenere una palla di neve all'inferno! È un robot vestito. Quella non è una donna. 210 00:16:21,380 --> 00:16:25,089 Aspetta e basta. Vediamo cosa fa? 211 00:16:30,820 --> 00:16:34,051 Penso che cambierà. 212 00:16:34,300 --> 00:16:37,417 Molto ordinato. 213 00:16:37,500 --> 00:16:40,253 Pensi che non posso chiederglielo comparire nella mia cabina? 214 00:16:40,460 --> 00:16:43,338 Cosa fai? Non ne ho già troppo? quello sulla mia nave. 215 00:16:43,420 --> 00:16:46,253 Se vuoi vederla e parlare con lei, poi invitala. 216 00:16:46,340 --> 00:16:51,698 - Andiamo, Cliff. È completamente vestita. - Ecco qui. 217 00:16:53,180 --> 00:16:57,298 Chiama il comandante De Monti ufficiale della sicurezza Jagiellovsk. Possiamo parlare? 218 00:16:57,380 --> 00:16:59,496 Accendi il tuo Viziophone, per favore. 219 00:16:59,580 --> 00:17:04,370 - Sì? -Domanda personale, se non ti dispiace. 220 00:17:04,460 --> 00:17:08,248 Che ne dici di un whisky nella mia cabina? 221 00:17:08,620 --> 00:17:10,178 Hai del whisky? 222 00:17:10,300 --> 00:17:13,133 Beh, certo, signora. Tutta la pioggia! 223 00:17:13,540 --> 00:17:19,695 Molto interessante. Grazie per l'informazione Lo scriverò nel rapporto. 224 00:17:33,980 --> 00:17:36,369 Dopotutto è bellissima. 225 00:17:36,540 --> 00:17:38,019 Anche il cobra è bellissimo. 226 00:17:40,300 --> 00:17:45,499 Una cosa è certa: non qui ultimi 3 anni. 227 00:17:46,020 --> 00:17:50,172 Oppure impazziranno dopo 3 missioni, o... 228 00:17:50,260 --> 00:17:54,048 - O cosa? - Oppure diventerà capitano! 229 00:17:56,660 --> 00:17:59,094 E poi io e Cliff abbiamo nuotato al Lago Eufrate... 230 00:17:59,180 --> 00:18:02,729 Sembra che siete usciti molto insieme tempo insieme. Voglio dire, in privato. 231 00:18:02,820 --> 00:18:10,374 Abbiamo molto in comune. Hobby. Musica, film, sport vari. 232 00:18:10,460 --> 00:18:13,418 Il comandante ha interessi diversi. 233 00:18:13,500 --> 00:18:17,573 Per ballare almeno un po' meglio. Hai mai ballato con lui? 234 00:18:17,660 --> 00:18:21,175 Non. Ma da quanto ho sentito, Non mi sono perso nulla. 235 00:18:21,260 --> 00:18:28,177 Se solo si rilassasse un po' di più mentre balla. 236 00:18:28,260 --> 00:18:31,935 Capisci cosa intendo? 237 00:18:32,020 --> 00:18:34,818 No, ma sono sicuro che mi spiegherai. 238 00:18:34,900 --> 00:18:37,016 Vedi, Cliff è un uomo che... 239 00:18:37,100 --> 00:18:41,298 Cliff è un uomo che vuole dormire. Disattiva l'interfono. 240 00:18:41,380 --> 00:18:44,656 Lui sente le tue chiacchiere l'intera nave. 241 00:18:44,740 --> 00:18:47,413 Ascolta sempre quello che non dovrebbe. 242 00:18:53,420 --> 00:19:00,053 Distanza 33/5, 30, 29, avvicinamento 26. 243 00:19:00,420 --> 00:19:03,492 - Puoi stabilire una connessione radio, Atan? -Niente. 244 00:19:03,780 --> 00:19:05,896 Morto come una pietra. 245 00:19:05,980 --> 00:19:10,531 Radio satellitare rotta, modello Sky 77, probabilmente il sistema di controllo Terra-Cosmos. 246 00:19:10,620 --> 00:19:13,088 Immagino sia una tempesta solare passato di qui. 247 00:19:13,180 --> 00:19:15,410 E' morto. Mario, distruggilo. 248 00:19:15,500 --> 00:19:16,819 Va bene, Cliff. 249 00:19:16,900 --> 00:19:20,210 Sei autorizzato a distruggere il satellite radio, Comandante? 250 00:19:20,460 --> 00:19:24,976 -Caro bambino... - Non sono il tuo "caro bambino". 251 00:19:25,060 --> 00:19:30,578 Sono il tuo responsabile della sicurezza e non lo farò permettiamo a questo satellite di "decollare"! 252 00:19:30,660 --> 00:19:33,413 Questa unità vale 12.000 crediti. 253 00:19:34,020 --> 00:19:41,290 Quella "unità" non vale nulla. Pericolo per le astronavi in ​​3 settori. 254 00:19:41,380 --> 00:19:45,009 Lo pensi su altre stazioni oppure non conoscono le basi... 255 00:19:45,100 --> 00:19:47,853 ...che questo satellite è guasto? 256 00:19:48,020 --> 00:19:52,855 Anche se non so quanti satelliti, sonde o radar si trovano nelle vicinanze. 257 00:19:52,940 --> 00:19:55,977 Probabilmente 25.000. E in più, abbiamo avuto una tempesta solare. 258 00:19:56,060 --> 00:19:58,335 Comandante, ti avverto. 259 00:19:58,420 --> 00:20:02,015 Scommetto che hanno già mandato un incrociatore supporto tecnico per indagare su tutto qui. 260 00:20:02,100 --> 00:20:04,853 Non distruggere il satellite! 261 00:20:11,180 --> 00:20:14,138 Tenente de Monti! Scrivi nel diario. 262 00:20:14,220 --> 00:20:17,610 L'ufficiale di sicurezza di Jagellovsk lo vieta distruzione dei satelliti radio, 263 00:20:17,700 --> 00:20:23,093 sulle coordinate xyz e così via. Il comandante va a sdraiarsi per un po'. 264 00:20:25,100 --> 00:20:28,490 Temo che il comandante non si sdraierà. passiamo MZ4 265 00:20:28,860 --> 00:20:32,535 - E allora? -Clarence non ha risposto! 266 00:20:36,300 --> 00:20:37,653 Che cosa? 267 00:20:38,220 --> 00:20:41,337 MZ-4 non ha risposto? Lo sento per la prima volta. 268 00:20:41,420 --> 00:20:43,376 Riprova. 269 00:20:43,460 --> 00:20:45,690 Cos'è l'MZ-4? 270 00:20:45,780 --> 00:20:49,375 Trasmettitore e stazione radio, istituito qualche anno fa. 271 00:20:49,460 --> 00:20:51,576 E chi è Clarence? 272 00:20:51,660 --> 00:20:54,618 Il comandante della stazione e il nostro amico. 273 00:20:54,700 --> 00:20:57,009 Se non risponde, allora o è ubriaco o è morto. 274 00:20:57,100 --> 00:20:58,977 -E? -Niente. 275 00:20:59,060 --> 00:21:00,288 Impossibile. 276 00:21:00,620 --> 00:21:06,252 Orion 7 si chiama MZ-4. Clarence, puoi sentirci? Vogliamo solo salutarvi. 277 00:21:08,300 --> 00:21:11,656 Orion 7 chiama MZ 4. 278 00:21:23,660 --> 00:21:25,890 Scogliera, oggetto volante non identificato!. 279 00:21:25,980 --> 00:21:26,935 Che cosa? 280 00:21:27,020 --> 00:21:30,410 - 4, 5, 7 di loro! - Sullo schermo. 281 00:21:33,340 --> 00:21:35,774 Una forma di vita extraterrestre nella nostra galassia? 282 00:21:36,100 --> 00:21:38,773 MZ-4 è l'avamposto più premiato nello spazio. 283 00:21:38,860 --> 00:21:41,374 Ci sono indicazioni...? 284 00:21:41,460 --> 00:21:44,293 Hai un atteggiamento molto arretrato per questo secolo. 285 00:21:44,380 --> 00:21:49,010 Ce ne sono dai 4 ai 10 trilioni nella nostra galassia pianeti che potrebbero ospitare vita intelligente. 286 00:21:49,100 --> 00:21:53,252 Sei così arrogante da pensare che lo siamo solo noi siamo capaci di aritmetica? 287 00:21:53,340 --> 00:21:55,251 Non sono così stupido, ma in teoria... 288 00:21:55,420 --> 00:21:58,139 Mio caro Dio, Cliff, volano a una velocità incredibile! 289 00:21:58,380 --> 00:22:01,053 Dobbiamo scappare. Qui siamo un bersaglio aperto. 290 00:22:01,140 --> 00:22:03,096 Lancio d'emergenza! 291 00:22:03,220 --> 00:22:05,176 Paese di destinazione inserito. 292 00:22:11,340 --> 00:22:16,016 Mario, dobbiamo accenderlo urgentemente tutte le riserve di energia per i viaggi nell’iperspazio. 293 00:22:16,100 --> 00:22:18,011 Cosa dice il cervello elettronico? 294 00:22:18,100 --> 00:22:19,215 I trasformatori possono sciogliersi. 295 00:22:19,300 --> 00:22:20,972 Non preoccuparti per la mia macchina. 296 00:22:21,060 --> 00:22:22,778 Lo so, Hasso, è tuo. 297 00:22:22,860 --> 00:22:25,055 OK, passa rapidamente all'alimentazione di riserva. 298 00:22:25,140 --> 00:22:27,654 - Cosa dice il computer? - Avremo bisogno di un'enorme quantità di energia. 299 00:22:27,740 --> 00:22:30,174 - Cosa succederà al computer? -Si scioglierà e prenderà fuoco. 300 00:22:30,260 --> 00:22:31,773 Allora rimaniamo senza navigazione. 301 00:22:31,860 --> 00:22:33,418 Ho paura che dovrai pensare a qualcosa. 302 00:22:37,420 --> 00:22:38,535 Sto caricando i trasformatori. 303 00:22:38,620 --> 00:22:40,099 In carica, comandante. 304 00:22:40,180 --> 00:22:42,569 Mario, perché ci vuole così tanto tempo? 305 00:22:42,660 --> 00:22:46,892 5...3...1...0. 306 00:22:46,980 --> 00:22:49,574 Scogliera! Il computer si blocca. 307 00:22:50,860 --> 00:22:53,090 Cosa sta succedendo? Cosa ci sta succedendo, McLane? 308 00:22:53,260 --> 00:22:55,854 Gravità artificiale! Gestiscono il nostro campo magnetico. 309 00:22:55,940 --> 00:22:58,659 Scogliera! Tutti i controlli sono morti. Stanno disturbando la nostra frequenza. 310 00:23:02,500 --> 00:23:03,171 Pistole laser, Mario! Pistole! 311 00:23:03,260 --> 00:23:05,615 Usciamo di qui, Cliff! Presto! 312 00:23:05,700 --> 00:23:07,816 Siamo nel loro campo gravitazionale. Non c'è niente che possiamo fare. 313 00:23:08,620 --> 00:23:11,009 Accendi la connessione della luce. 314 00:23:11,100 --> 00:23:14,331 Esci da lì, non puoi fare altro fare. Torniamo sulla Terra! 315 00:23:19,100 --> 00:23:21,853 Signori, questo non è il momento per lunghe discussioni. 316 00:23:21,940 --> 00:23:25,250 Uno dei nostri avamposti è stato attaccato dagli alieni. 317 00:23:25,340 --> 00:23:31,336 Quegli esseri, una specie di viaggiatori spaziali hanno invaso la nostra zona! 318 00:23:31,540 --> 00:23:33,098 Non c'era da aspettarselo? prima o poi? 319 00:23:33,180 --> 00:23:35,455 Apprezzo la tua calma. 320 00:23:35,580 --> 00:23:40,734 La prima e la seconda flotta strategica lo sono nella prima fase di preparazione. Sto aspettando gli ordini. 321 00:23:40,900 --> 00:23:43,209 Non so se è la risposta giusta. 322 00:23:43,380 --> 00:23:45,450 Non? Cosa dovremmo fare allora? 323 00:23:45,580 --> 00:23:47,457 Aspettare che occupino anche le altre basi? 324 00:23:47,580 --> 00:23:53,177 È troppo presto per usare la forza verso qualcuno che potrebbe non essere un nemico. 325 00:23:53,460 --> 00:23:57,214 Ma sono apparsi dal nulla ed eliminato l'equipaggio dell'MZ-4. 326 00:23:57,340 --> 00:23:59,296 Questa la chiami buona educazione? 327 00:23:59,740 --> 00:24:04,894 Il nostro universo ha molte galassie di quanto possiamo calcolare. 328 00:24:05,020 --> 00:24:09,298 Sei sicuro che la nostra buona educazione dovrebbe essere uno standard universale? 329 00:24:09,420 --> 00:24:11,411 Non abbiamo nemmeno le prove sulla loro esistenza. 330 00:24:11,500 --> 00:24:14,731 Ma sono anni che riceviamo messaggi radio alieni! 331 00:24:14,860 --> 00:24:17,579 Non mi importa di quegli alieni, basta che ci lascino in pace! 332 00:24:17,780 --> 00:24:20,977 Con il dovuto rispetto, ma queste sono visioni obsolete. 333 00:24:21,100 --> 00:24:22,215 Cosa hai detto! 334 00:24:22,380 --> 00:24:27,613 Peculiare, vero? Il progresso ce lo ha reso possibile insediamento di Marte e altri pianeti, 335 00:24:27,700 --> 00:24:31,488 ...ma i nostri generali no cambiato negli ultimi mille anni. 336 00:24:31,620 --> 00:24:35,408 Siamo qui e appena arriva qualcuno, estraiamo le nostre armi. 337 00:24:35,540 --> 00:24:40,375 Cosa suggerisci, Villa? 338 00:24:40,580 --> 00:24:43,219 Ti avverto di non farlo usiamo la forza... 339 00:24:43,300 --> 00:24:47,054 prima di sapere chi sono, secondo, cosa vogliono..., 340 00:24:47,140 --> 00:24:49,051 e in terzo luogo, quali sono le loro capacità. 341 00:24:52,100 --> 00:25:00,178 Comandante McLane, settore 15A 78 18. Stiamo tornando sulla Terra. 342 00:25:02,700 --> 00:25:04,692 NOTIZIE STELLE 343 00:25:06,420 --> 00:25:10,493 Avamposto MZ-4 conquistato e distrutto dagli alieni. 344 00:25:10,620 --> 00:25:14,374 Orion 7 è riuscito a fuggire all'ultimo momento. 345 00:25:14,660 --> 00:25:17,413 Questo è l'ultimo scatto Videotelefono con MZ-4, 346 00:25:17,500 --> 00:25:22,016 prima che i segnali scomparissero. Ecco come appaiono i nemici... 347 00:25:22,100 --> 00:25:26,935 di origine sconosciuta insidiosi furfanti galattici. 348 00:25:29,740 --> 00:25:32,254 Generale van Dyke, comandante di unità combattenti veloci, 349 00:25:32,380 --> 00:25:34,496 è tornato dalla morte in occasione dell'ultima missione 350 00:25:34,620 --> 00:25:36,611 per ordine del governo mondiale. 351 00:25:36,700 --> 00:25:41,330 L'incrociatore Hydra localizzerà e distruggere la base nemica. 352 00:25:44,300 --> 00:25:47,292 E alla fine dello spettacolo Previsioni meteo Alpha. 353 00:25:47,380 --> 00:25:53,376 Ci aspettiamo forti tempeste magnetiche nei settori da 417 a 419 354 00:25:53,500 --> 00:25:56,617 Le connessioni leggere potrebbero essere difficili. 355 00:25:56,740 --> 00:26:00,494 Tutte le navi sono avvisate per evitare queste aree. 356 00:26:00,620 --> 00:26:02,895 Saluti galattici! 357 00:26:21,740 --> 00:26:25,255 Zio Cliff, posso averne uno? la tua astronave? 358 00:26:25,380 --> 00:26:26,449 Qual è il suo nome? 359 00:26:26,580 --> 00:26:28,013 Orione 7. 360 00:26:30,660 --> 00:26:32,935 Spero che non lo farai danneggiare lo scafo della tua nave. 361 00:26:33,060 --> 00:26:35,779 - Sciocchezze. - Ne ha passate tante! 362 00:26:35,900 --> 00:26:36,537 Grazie. 363 00:27:04,340 --> 00:27:06,808 Astrogatore, puoi fare qualcosa? 364 00:27:06,900 --> 00:27:10,051 Niente, generale. Tempesta magnetica ha bloccato i nostri controlli. 365 00:27:10,140 --> 00:27:14,497 Per fortuna non siamo presi dalla tempesta. Ma può ancora succedere. 366 00:27:14,620 --> 00:27:15,939 Un segnale luminoso verso la Terra. 367 00:27:16,060 --> 00:27:17,891 Pronto Generale, il trasmettitore funziona. Parla, per favore. 368 00:27:19,580 --> 00:27:22,697 Parla il generale Lydia van Dyke. Al comandante delle unità di combattimento veloci. 369 00:27:22,940 --> 00:27:25,818 Astronave Hydra a tutti. 370 00:27:25,980 --> 00:27:28,778 Attenzione! Un pianeta del sistema Sirio è stato espulso dall'orbita. 371 00:27:29,060 --> 00:27:31,733 senza dubbio è una supernova. 372 00:27:32,060 --> 00:27:38,249 La sua direzione è diretta verso la Terra. Velocità 146.000 km al secondo. 373 00:27:38,420 --> 00:27:44,177 È il diametro di una stella gigante. Proprietà fisiche del Sole. 374 00:27:44,260 --> 00:27:46,330 Presto raggiungerà la Terra. 375 00:27:46,900 --> 00:27:50,779 Il generale van Dyke chiama tutte le stazioni. SOS. SOS. 376 00:27:58,620 --> 00:28:00,895 Puoi dircelo? cosa sta succedendo? 377 00:28:02,380 --> 00:28:04,610 Scoprirai tutto. 378 00:28:05,540 --> 00:28:09,931 Per quanto abbiamo capito, secondo noi è una supernova diretta. 379 00:28:11,020 --> 00:28:13,136 Diretto nuovo? Questo è impossibile. 380 00:28:13,420 --> 00:28:16,412 Nessuno crede che sia possibile. Ma è esattamente quello che sta succedendo. 381 00:28:16,540 --> 00:28:18,929 Il Consiglio Supremo è semplicemente seduto lì. 382 00:28:19,460 --> 00:28:22,770 Capisco di nuovo, ma dirigerlo? Chi l'ha diretta? 383 00:28:23,420 --> 00:28:29,529 Abbiamo un rapporto del generale van Dyk. Si prega di guardare il video. 384 00:28:35,620 --> 00:28:41,729 L'Hydra chiama tutte le stazioni. Una supernova si sta dirigendo verso di noi. 385 00:28:41,860 --> 00:28:45,216 Il pianeta è stato catapultato dall'orbita da parte degli alieni, 386 00:28:45,340 --> 00:28:48,218 che si fanno chiamare Frogs, per distruggere la Terra. 387 00:28:48,340 --> 00:28:53,414 Siamo stati colpiti da una tempesta magnetica. Non siamo in grado di eseguire la manovra. 388 00:28:53,540 --> 00:28:57,897 Il generale van Dyke chiama tutte le stazioni: SALSA! 389 00:28:58,020 --> 00:29:02,491 Le FROG hanno diretto la supernova verso la Terra. Chiamo tutte le stazioni. 390 00:29:02,620 --> 00:29:07,171 Una supernova in viaggio verso la Terra. Proprietà fisiche del Sole. 391 00:29:07,300 --> 00:29:12,420 Tra pochi giorni si scontrerà con la Terra. SOS, SOS, chiamo l'Hydra. 392 00:29:13,620 --> 00:29:16,259 Ho prestato servizio per sei anni con il generale Lydia van Dyke. 393 00:29:16,380 --> 00:29:18,018 Avevo qualche possibilità per salvarla? 394 00:29:18,140 --> 00:29:23,692 Non ha niente a che fare con il Generale. È in gioco l’intera razza umana. 395 00:29:27,980 --> 00:29:28,935 Colonnello? 396 00:29:29,540 --> 00:29:32,373 Piano DX-17. Salva la Terra! 397 00:29:44,740 --> 00:29:50,292 20, 19, 18, 17 16, 398 00:29:50,420 --> 00:29:57,849 15, 14, 13, 12, 1 1, 399 00:29:57,940 --> 00:30:05,130 10, 9, 8, 7, 6, 400 00:30:05,260 --> 00:30:13,452 5, 4, 3, 2, 1, 0. 401 00:30:38,820 --> 00:30:41,618 Strani segnali, comandante. 402 00:30:41,740 --> 00:30:43,890 Si fanno strada in modo inquietante segnali dall'Hydra? 403 00:30:44,020 --> 00:30:45,658 Questi sono segnali extraterrestri. 404 00:30:45,780 --> 00:30:50,012 Atan li salva nel nostro computer. Forse possiamo capire il loro codice. 405 00:30:50,140 --> 00:30:52,096 - RANA? - Può essere. 406 00:30:52,180 --> 00:30:54,535 Devono avere trasmettitori straordinari. 407 00:30:54,660 --> 00:30:57,254 Perché no. Quando posso catapultarmi pianeta dalla sua orbita, allora certo! 408 00:30:57,420 --> 00:30:59,297 Poi gli daremo la caccia. 409 00:31:11,340 --> 00:31:13,934 Generale, quattro camere di equilibrio sono state distrutte. 410 00:31:14,060 --> 00:31:16,779 La nostra fornitura di ossigeno non durerà più di 72 ore. 411 00:31:17,580 --> 00:31:19,935 Quindi useremo l'ossigeno dalle nostre tute spaziali. 412 00:31:20,060 --> 00:31:20,776 Generale! 413 00:31:22,180 --> 00:31:23,454 Una stazione orbitale terrestre? 414 00:31:23,540 --> 00:31:26,850 No. Segnali molto strani. Ascoltare. 415 00:31:28,860 --> 00:31:32,375 Questi non sono segnali extraterrestri. 416 00:31:40,500 --> 00:31:42,377 Idra! Abbiamo stabilito un contatto con l'Hydra. 417 00:31:42,500 --> 00:31:43,489 Generale! 418 00:31:43,620 --> 00:31:45,975 -Atan, attiva la radio subspaziale. - Attivato, comandante. 419 00:31:46,100 --> 00:31:49,172 Orione chiama Idra. Generale, ti salverò. 420 00:31:49,300 --> 00:31:50,494 NO! 421 00:31:50,620 --> 00:31:52,656 Certo, ti salverò. 422 00:31:52,780 --> 00:31:55,658 Ti proibisco di salvare l'Hydra. 423 00:31:55,780 --> 00:31:59,216 Lo sai che è troppo pericoloso. McLane! 424 00:31:59,340 --> 00:32:04,095 Mi senti? Ciao, Orione? Mi senti? 425 00:32:05,820 --> 00:32:09,369 Cosa c'è che non va? Alone? Non possiamo sentirti? 426 00:32:09,780 --> 00:32:13,693 Ti comando di immediatamente... 427 00:32:16,620 --> 00:32:20,056 Ti salverò. Imposta una rotta per l'Hydra: a tutta velocità! 428 00:32:25,620 --> 00:32:28,259 Se ti dirigi verso Idra, Scioglierò la console centrale! 429 00:32:28,940 --> 00:32:31,295 Vuoi fermarmi quando salvi l'Hydra? 430 00:32:31,420 --> 00:32:34,856 Comandante, ti avverto! Farò quello che ho detto! 431 00:32:35,060 --> 00:32:36,937 - Sei completamente pazzo? -Oh no, non io. 432 00:32:37,140 --> 00:32:39,574 Sai cosa succederà? se si scioglie la console di controllo? 433 00:32:39,700 --> 00:32:41,975 - E' un suicidio. Lo so. - Basta ancora! 434 00:32:42,100 --> 00:32:46,013 Non mi importa se muoio a causa della console distrutta... 435 00:32:46,140 --> 00:32:49,450 ...o la distruzione della Terra collisione con una supernova... 436 00:32:49,580 --> 00:32:52,094 ...o per orbitare attorno alla galassia finché non esauriremo l'ossigeno. 437 00:32:52,220 --> 00:32:54,973 Il risultato è lo stesso. Non mi interessa. 438 00:32:55,340 --> 00:32:59,174 Tenente, stia attento! Sono determinato come te. 439 00:32:59,700 --> 00:33:03,010 Comandante, tutti sanno che sei un ribelle. 440 00:33:03,140 --> 00:33:06,894 Ma non sapevo che fossi stupido e una persona completamente irresponsabile. 441 00:33:07,100 --> 00:33:09,898 Questo è quello che mi stai dicendo mentre mi stai tenendo nel mirino? 442 00:33:10,140 --> 00:33:12,574 La tua missione è salvare la Terra. 443 00:33:12,700 --> 00:33:16,329 Finché segui gli ordini, lavori quello che vuoi, ma completa la missione. 444 00:33:16,460 --> 00:33:17,609 Il generale van Dyke è... 445 00:33:17,740 --> 00:33:19,651 Generale van Dyke, generale van Dyke! 446 00:33:19,780 --> 00:33:22,214 Non complicarlo.. 447 00:33:22,340 --> 00:33:25,969 Abbiamo scoperto il centro di controllo FROGS. Possiamo distruggerli. 448 00:33:26,260 --> 00:33:29,377 Qualunque cosa accada all'equipaggio dell'Hydra, è completamente irrilevante. 449 00:33:29,660 --> 00:33:32,174 Il paese è in pericolo e non abbiamo molto tempo. 450 00:33:36,980 --> 00:33:39,972 A proposito, mentre stai perdendo tempo assicurandomi 451 00:33:40,100 --> 00:33:44,378 ...rischi di essere abbattuto dai FROGS prima di impartire anche il comando più semplice. 452 00:33:50,140 --> 00:33:53,177 Metti via la pistola. 453 00:33:53,940 --> 00:33:55,293 Sì, comandante. 454 00:34:03,420 --> 00:34:07,652 Attenzione qui! Questa è la traiettoria supernova verso la Terra. 455 00:34:08,260 --> 00:34:12,776 Siamo quasi arrivati. Chiamiamolo punto "A", 456 00:34:12,900 --> 00:34:16,495 centro - "B" e punto più vicino al pianeta - "C". 457 00:34:16,620 --> 00:34:21,535 Quando arriviamo al punto A, Hasso, andiamo nel subspazio. 458 00:34:21,660 --> 00:34:25,653 Punto B: utilizziamo le riserve energetiche. Punto C: riserve di energia più antimateria. 459 00:34:25,780 --> 00:34:29,932 Ad un certo punto quando arriviamo al punto "C"... 460 00:34:30,060 --> 00:34:33,689 ...lanceremo 15 bombe antimateria nel suo percorso. 461 00:34:33,820 --> 00:34:35,731 Quindi lasciamo la zona pericolosa. 462 00:34:35,860 --> 00:34:39,648 10 secondi prima la supernova colpisce le nostre bombe. 463 00:34:39,780 --> 00:34:45,218 Se le esplosioni non fanno nulla, Sono aperto a nuove idee. 464 00:34:45,500 --> 00:34:47,855 Qual è il nostro percorso dopo il punto "C"? 465 00:34:47,980 --> 00:34:50,289 Deviamo dal percorso e cercheremo di uscire dalla zona... 466 00:34:50,420 --> 00:34:53,173 ...con una riserva di energia rimanente. 467 00:34:53,300 --> 00:34:57,578 Non hai paura che sia troppo pericoloso? 468 00:34:57,700 --> 00:34:59,258 Certo, ma cosa dobbiamo fare? 469 00:35:06,420 --> 00:35:07,648 Attenzione, guidate il ponte! 470 00:35:08,660 --> 00:35:12,539 Punto B-81. Immagine della supernova, per favore! 471 00:35:12,740 --> 00:35:13,616 Videotelefono installato! 472 00:35:13,820 --> 00:35:14,889 Armi pronte. 473 00:35:15,020 --> 00:35:16,214 Armi pronte! 474 00:35:16,380 --> 00:35:17,893 Spaziatura B più meno 0. 475 00:35:17,980 --> 00:35:18,890 Hasso, riserve di energia! 476 00:35:19,020 --> 00:35:21,250 Propulsione navale con riserve di energia. 477 00:35:21,940 --> 00:35:31,690 Attenzione al ponte di comando e alle unità combattenti! Montor e bombe pronte. Ci stiamo avvicinando al punto "C". 478 00:35:32,420 --> 00:35:33,614 C-30. 479 00:35:34,260 --> 00:35:35,534 Armi pronte. 480 00:35:36,180 --> 00:35:37,295 Aspetta! 481 00:35:39,580 --> 00:35:41,571 7, 6, 5 482 00:35:41,660 --> 00:35:43,252 Pronto, Hasso! 483 00:35:43,340 --> 00:35:49,813 4, 3, 2, 1, 0! 484 00:35:57,340 --> 00:35:59,217 Bombe in arrivo! 485 00:36:07,900 --> 00:36:09,777 Fallo esplodere, Mario, esplodere! Maledizione! 486 00:36:33,700 --> 00:36:38,137 Spegni l'antimateria, spegni le riserve. Presto, Hasso, la nave esploderà! 487 00:36:52,300 --> 00:36:54,939 Capitano, perché non ha funzionato? 488 00:36:55,060 --> 00:36:59,497 La nostra antimateria è già passata il percorso della supernova quando è esplosa. 489 00:37:05,300 --> 00:37:06,733 Accidenti! 490 00:37:06,860 --> 00:37:08,896 Colpa mia, Cliff? 491 00:37:09,140 --> 00:37:11,529 No, Mario. Aiutalo! 492 00:37:37,100 --> 00:37:41,093 - Cosa accadrà adesso alla Terra? - Non lo so 493 00:37:42,980 --> 00:37:46,734 Avrei dovuto ascoltarti, Generale. Tutto finora è stato inutile. 494 00:37:46,860 --> 00:37:49,658 E quale sarà l'azione prometti di più? 495 00:37:49,780 --> 00:37:53,659 Avremmo dovuto prendere una decisione molto prima. Avrebbero evitato un disastro. 496 00:37:53,740 --> 00:37:59,610 Ora abbiamo bisogno di tutte le navi utilizzare per l'evacuazione. 497 00:37:59,740 --> 00:38:03,858 200 incrociatori a caccia di una supernova dobbiamo trarre vantaggio dal qui e ora. 498 00:38:04,060 --> 00:38:07,450 Il governo si sta preparando con attenzione tutti i dettagli sull'evacuazione. 499 00:38:07,580 --> 00:38:10,413 Pensavo fosse il governo ha deciso contro l'evacuazione? 500 00:38:10,540 --> 00:38:13,338 Non proprio. I piani sono in fase di elaborazione dettagliatamente e in segreto. 501 00:38:13,460 --> 00:38:15,849 Ci vuole tempo. E non ce l'abbiamo. 502 00:38:17,060 --> 00:38:19,369 Novità, maresciallo? 503 00:38:19,460 --> 00:38:21,849 Niente. E nemmeno quello di Orione la posizione non ci è nota. 504 00:38:21,980 --> 00:38:23,015 Questo significa che McLane... 505 00:38:23,140 --> 00:38:26,177 McLane ha un problema più serio dal segnalarci. 506 00:38:26,260 --> 00:38:29,855 E considerando i problemi lì, i collegamenti devono essere stati interrotti. 507 00:38:29,940 --> 00:38:31,737 Dov’è la supernova adesso? 508 00:38:35,820 --> 00:38:37,173 Qui. 509 00:38:37,300 --> 00:38:39,177 Quanti altri ne abbiamo? 510 00:38:39,260 --> 00:38:42,969 6 giorni allo schianto. Circa 4 fino al cataclisma. 511 00:38:43,940 --> 00:38:46,613 Wennerstein. Ti sto implorando! 512 00:38:46,980 --> 00:38:50,575 Il governo dovrebbe decidere prima ma sarà troppo tardi. 513 00:38:52,460 --> 00:38:59,218 Tutti gli incrociatori tornarono sulla Terra. Nessuno di loro può intercettare una supernova. 514 00:38:59,300 --> 00:39:01,052 E il centro di controllo di Frogs? 515 00:39:01,180 --> 00:39:03,011 Questo è il lavoro di McLane! 516 00:39:03,140 --> 00:39:07,816 Generale, data la situazione, ti fidi quasi infantilmente di McLane. 517 00:39:08,180 --> 00:39:13,015 Giusto! Tanto per cambiare, te lo dirò qualcosa di infantile. 518 00:39:13,700 --> 00:39:17,215 Ho una domanda gli dà fastidio da qualche tempo. 519 00:39:17,340 --> 00:39:27,295 Come mai i Frogs hanno successo controllare una supernova? 520 00:39:27,420 --> 00:39:30,332 E tutto questo sta accadendo proprio davanti ai nostri nasi!?! 521 00:39:30,460 --> 00:39:33,532 Devono averlo pianificato da molto tempo! 522 00:39:33,620 --> 00:39:36,259 Presumo che la domanda sia rivolta a me? 523 00:39:36,380 --> 00:39:38,132 E' rivolto a tutti voi! 524 00:39:40,380 --> 00:39:44,931 Il disastro dell'MZ-4 ci ha fatto riflettere che le RANA vogliono distruggerci. 525 00:39:45,060 --> 00:39:48,052 Ma questo è tutto ciò che sappiamo. non sappiamo nemmeno chi siano 526 00:39:48,180 --> 00:39:51,138 ...né dove sono. Appaiono e scompaiono a loro piacimento. 527 00:39:51,260 --> 00:39:54,969 E noi stiamo semplicemente seduti qui in attesa di nuove sorprese. 528 00:39:55,140 --> 00:39:59,850 Se ci sono miracoli, allora è McLane! 529 00:40:11,300 --> 00:40:13,177 Questa è la nostra ultima opzione. 530 00:40:13,300 --> 00:40:16,815 Riempiremo Orione di energia negativa, 531 00:40:16,940 --> 00:40:22,970 ...intercetta il pianeta, dirigi la nave al centro e attivare l'esplosione. 532 00:40:23,100 --> 00:40:24,772 La nostra ultima possibilità. 533 00:40:24,900 --> 00:40:28,688 Sì, per la Terra! Ma non voglio morire! E tu? 534 00:40:32,700 --> 00:40:39,219 Comandante? Se ho capito bene, dal tuo piano consegue che per noi non si può tornare indietro? 535 00:40:40,740 --> 00:40:45,575 Non lo so. Attaccheremo Orion e andiamo al centro della supernova. 536 00:40:45,700 --> 00:40:47,850 Prima di ciò, proveremo ad arrivare a Hydra. 537 00:40:47,940 --> 00:40:49,373 Cosa vuoi Idra adesso? 538 00:40:49,460 --> 00:40:52,850 Adesso è solo un disastro. Stiamo perdendo tempo. Non importa cosa, per noi è finita. 539 00:40:53,060 --> 00:40:55,893 Ci sono altre possibilità. Almeno proviamoci. 540 00:40:56,780 --> 00:41:00,659 Vagando per la galassia a Hydra... 541 00:41:00,780 --> 00:41:04,090 ...o suicidarsi ad Orione? Non mi piace molto la scelta. 542 00:41:04,220 --> 00:41:07,257 Almeno abbiamo la possibilità di riparare l'Hydra. 543 00:41:07,380 --> 00:41:08,972 Pensi che l'equipaggio sia ancora vivo? 544 00:41:09,100 --> 00:41:12,649 Vedremo. Prendiamo tutto ossigeno disponibile con noi. 545 00:41:12,780 --> 00:41:16,329 Atan, computer! Abbiamo bisogno di dati precisi quando lasciamo la nave. 546 00:41:16,460 --> 00:41:20,897 Mario, preparati! Imposta le coordinate secondo Idra. Affonda i ponti A e C! 547 00:41:21,020 --> 00:41:24,729 E sbrigati. Abbiamo bisogno di più superare una supernova. 548 00:41:37,180 --> 00:41:40,536 Cabine 11, 12, 13. Sistemi idrofonici sommersi! 549 00:41:40,660 --> 00:41:42,696 Dai energia al ponte B e alle chiuse d'aria. 550 00:41:42,820 --> 00:41:43,809 Eccitato! 551 00:41:43,940 --> 00:41:45,373 Comandante, 3 minuti. 552 00:41:47,020 --> 00:41:48,578 Comandante per Lancet 1. 553 00:41:48,860 --> 00:41:52,819 Bay 1st Man Lancet! 554 00:41:54,580 --> 00:42:02,260 X-170. Imposta il pilota automatico. Conferma. 555 00:42:11,300 --> 00:42:13,018 Pensi che funzionerà? 556 00:42:13,140 --> 00:42:19,852 Segnala posizione. Lascia il ponte principale. Ingresso 2. X -120. 557 00:42:20,060 --> 00:42:22,813 Ruggero, comandante. Ora! 558 00:42:53,260 --> 00:42:54,409 Accensione. 559 00:43:43,669 --> 00:43:45,694 NOTIZIE STELLE 560 00:43:45,980 --> 00:43:48,699 Supernova distrutta. La Terra è salva! 561 00:43:48,820 --> 00:43:53,610 In una drammatica operazione di salvataggio, l'equipaggio dell'Orion ripara l'Hydra. 562 00:43:53,740 --> 00:43:57,016 Entrambi gli equipaggi sono tornati sani e salvi. 563 00:43:57,700 --> 00:44:01,249 Quello è stato il settimo Orion che hai distrutto. Ora ti serve il numero otto. 564 00:44:05,020 --> 00:44:09,138 I Frogs sono stati sconfitti, dichiarò il colonnello Villa il capo del Servizio di Sicurezza Galattico! 565 00:44:09,260 --> 00:44:13,731 Le RANA, dice Villa, sono state espulse oltre la cintura interstellare. 566 00:44:13,860 --> 00:44:19,059 ''Non oseranno attaccare di nuovo'', Villa ha raccontato notizie da star. 567 00:44:21,820 --> 00:44:26,496 Orion 8 ha completato la sua prima missione. 568 00:44:26,580 --> 00:44:30,778 Il comandante McLane ha liberato Pieter Paul Ibsen, scrittore di fantascienza e genero... 569 00:44:30,860 --> 00:44:35,650 ministro degli affari interplanetari, dalle mani dei criminali. 570 00:44:35,780 --> 00:44:41,935 D'ora in poi scriverò solo di te. Sei molto più eccitante del futuro. Saluti. 571 00:44:43,700 --> 00:44:48,330 Parleremo del suo piani per una nuova trilogia... 572 00:44:48,420 --> 00:44:51,810 titolo provvisorio "Astronave Orion - Introduzione all'ultimo periodo''. 573 00:44:51,940 --> 00:44:53,612 Saluti galattici! 574 00:44:56,580 --> 00:45:03,497 Scrivi semplicemente che l'ha distrutto tempesta magnetica. E il caso è chiuso. 575 00:45:03,620 --> 00:45:06,259 Devi comunque sottometterti rapporto dettagliato. 576 00:45:06,380 --> 00:45:08,689 Ma per ora basta la tua firma. 577 00:45:19,420 --> 00:45:22,059 Qualcuno ha mai fatto qualcosa riguardo a quei documenti? 578 00:45:22,180 --> 00:45:24,136 Cosa intendi? Ho altre preoccupazioni. 579 00:45:24,260 --> 00:45:27,297 Confrontandomi con te le nostre preoccupazioni sono piccole. 580 00:45:27,420 --> 00:45:29,490 Ne avevamo proprio bisogno distruggere la supernova. 581 00:45:29,620 --> 00:45:31,611 E una supernova? Che cos'è? 582 00:45:36,300 --> 00:45:39,133 Bevi davvero come un pesce. 583 00:45:39,260 --> 00:45:41,490 -Sì. - Te l'ha insegnato McLane? 584 00:45:42,900 --> 00:45:44,731 Noi riguardo al lupo... 585 00:45:47,420 --> 00:45:49,376 Perché sei così nervoso? 586 00:45:49,500 --> 00:45:51,013 Non sono nervoso. 587 00:45:51,140 --> 00:45:53,893 Sì, ogni volta che McLane è nei paraggi... 588 00:45:54,020 --> 00:45:57,251 McLane! parli mai? riguardo qualcos'altro? 589 00:45:57,380 --> 00:45:58,972 L'hai iniziato tu! 590 00:45:59,536 --> 00:46:00,737 IO? 591 00:46:02,161 --> 00:46:03,393 Divertiamoci. 592 00:46:18,420 --> 00:46:21,059 Ho sentito che sei un gatto piuttosto selvaggio. 593 00:46:21,180 --> 00:46:25,014 Shh, zitto. Mantieni le distanze. 594 00:46:25,140 --> 00:46:27,529 A proposito, solo quando sono in servizio. 595 00:46:27,660 --> 00:46:30,652 Sono d'accordo. Proprio adesso. 596 00:46:30,780 --> 00:46:33,453 Quando sei con un agente segreto, hai subito una cattiva reputazione. 597 00:46:35,860 --> 00:46:39,535 Li fissi come un nemico a cui hai appena mirato. 598 00:46:39,660 --> 00:46:42,970 Geloso - o lo siete entrambi? 599 00:46:43,100 --> 00:46:46,331 Generale van Dyke, Generale van Dyke! 600 00:46:47,180 --> 00:46:49,330 Devo andare. 601 00:46:51,660 --> 00:46:53,457 Non sorridere. 602 00:46:53,540 --> 00:46:57,249 Il tuo responsabile della sicurezza avrei pensato che ci stessimo vedendo. 603 00:47:00,780 --> 00:47:02,657 Posso avere un altro drink? 604 00:47:18,420 --> 00:47:22,777 Comandante McLane? Urgente Ordine del generale. 605 00:47:22,900 --> 00:47:24,538 Adesso ricevo ordini anche dalla segretaria? 606 00:47:24,620 --> 00:47:27,498 Se vuoi parlare con il tenente Spring-Brauner... 607 00:47:27,620 --> 00:47:31,932 Cielo! Non parlarmi di quel tikvan! Almeno sei carino. 608 00:47:32,260 --> 00:47:35,775 -Equipaggio di Orione. - Inviateli. 609 00:47:38,420 --> 00:47:41,059 Questo è l'incrociatore GSS Tau, Parla il comandante Lindley. 610 00:47:41,180 --> 00:47:43,774 Per favore, stiamo inviando chiedere aiuto. 611 00:47:43,900 --> 00:47:46,494 Transpluto chiama Tau. Ti stiamo ascoltando. 612 00:47:46,740 --> 00:47:49,812 Calmati, McLane. Altri 6 mesi e la tua sospensione termina. 613 00:47:49,940 --> 00:47:54,411 E quando torni alle unità combattenti, puoi fare quello che vuoi. 614 00:47:54,500 --> 00:47:57,219 Ma rimettiti in sesto mentre sei qui. 615 00:47:57,340 --> 00:48:01,128 Generale, chieda aiuto per Incrociatori Tau. Sono nei guai. 616 00:48:01,260 --> 00:48:06,698 Passa a EOS 1. Trasmissione tramite trasmettitore Transpluto 0/3! 617 00:48:08,180 --> 00:48:12,093 Lo chiamiamo Transpluto 0/3. La nostra situazione è senza speranza. 618 00:48:12,220 --> 00:48:17,248 Siamo rimasti senza controllo ed energia. Saremo colpiti da una tempesta solare. 619 00:48:17,380 --> 00:48:21,168 Sai chi c'è su Tau? Il colonnello Villa e 8 membri del suo gabinetto. 620 00:48:21,300 --> 00:48:23,973 - Villa? - Disastro, se loro... 621 00:48:24,100 --> 00:48:26,409 Lancia il 492 verso la Stazione Spaziale Gordon. La situazione è senza speranza. 622 00:48:26,660 --> 00:48:29,618 Non ho mai visto una tempesta solare così forte. 623 00:48:29,740 --> 00:48:32,652 Riserva energetica completa bloccata. Non possiamo scappare. 624 00:48:32,780 --> 00:48:37,979 Non è una tempesta solare, Lindley. È un'oscillazione magnetica della gravità! 625 00:48:42,460 --> 00:48:45,736 C'è solo una possibilità. Capsule in soccorso! 626 00:48:45,860 --> 00:48:48,374 Capsule? È morte certa! 627 00:48:48,500 --> 00:48:50,730 La morte è comunque intorno a noi. 628 00:48:50,860 --> 00:48:53,533 E se non ci muoviamo adesso, neanche le capsule ci aiuteranno. 629 00:48:53,660 --> 00:48:54,649 Quanto dista Gordon? 630 00:48:54,780 --> 00:48:57,340 Ancora 492. Siamo bloccati qui... 631 00:48:59,780 --> 00:49:03,250 Preparare le capsule da 1 a 4. Cercheremo di contattare Gordon. 632 00:49:03,380 --> 00:49:06,656 Non voglio andare finché non avremo inviato il rapporto che siamo intrappolati in un campo gravitazionale artificiale. 633 00:49:06,780 --> 00:49:07,849 Questa può essere un'informazione cruciale. 634 00:49:07,980 --> 00:49:10,096 Sii responsabile, colonnello. Dobbiamo andare! 635 00:49:10,220 --> 00:49:13,849 Il Paese deve saperlo. Questo può essere attacco alieno. 636 00:49:13,980 --> 00:49:16,813 Apri il collegamento e invia il messaggio. 637 00:49:16,940 --> 00:49:19,977 Mi stai dando sui nervi. 638 00:49:23,260 --> 00:49:26,218 Questo è il colonnello Villa a bordo della Tau. 639 00:49:26,540 --> 00:49:30,897 Pensiamo che la nave sia stata catturata in una sorta di gravità. 640 00:49:31,900 --> 00:49:37,099 Simile a McLane di recente. Possibile attività extraterrestre. 641 00:49:37,220 --> 00:49:42,248 Cercheremo di raggiungere Gordon in soccorso capsule. Le possibilità sono piccole. 642 00:49:56,500 --> 00:49:59,060 Contatta Gordon. Dobbiamo sapere cosa sta succedendo lì. 643 00:49:59,180 --> 00:50:00,738 Riferiscono da Gordon che non lo sono non ho notato nulla. 644 00:50:00,860 --> 00:50:04,011 Sciocchezze. Tau è colto da una tempesta gravità artificiale... 645 00:50:04,140 --> 00:50:05,732 ...e Gordon non si accorge di nulla? Riprova. 646 00:50:05,860 --> 00:50:08,454 E poi dammi il comando spaziale. 647 00:50:08,580 --> 00:50:12,095 Convoco una riunione urgente e un'indagine. 648 00:50:12,180 --> 00:50:13,454 Sì, generale. 649 00:50:13,580 --> 00:50:15,571 Cosa ci fa Villa lì, generale? 650 00:50:15,700 --> 00:50:18,578 È il capo dei servizi segreti? non dovresti essere in ufficio? 651 00:50:18,700 --> 00:50:21,419 Non sempre, solo quando le circostanze lo richiedono. 652 00:50:21,580 --> 00:50:23,457 Adesso le circostanze lo richiedevano? 653 00:50:23,580 --> 00:50:25,218 Chissà se lo sapremo mai. 654 00:50:25,340 --> 00:50:28,377 Villa ci dice solo quando sa che nulla lo minaccia. 655 00:50:41,500 --> 00:50:45,652 - Non ti sono mai piaciuti i servizi segreti? - Ci sono alcune eccezioni. 656 00:50:45,780 --> 00:50:50,456 Villa era un grande uomo e un grande capo. Non riesco ancora a crederci. 657 00:50:50,580 --> 00:50:54,289 Sì, era più intelligente di molti altri. Non farò nomi. 658 00:50:55,260 --> 00:50:59,299 Gli sarò per sempre grato per avermelo donato permesso di volare su Krom, 659 00:50:59,420 --> 00:51:01,775 ...quando tutti vengono dal centro ha chiesto la guerra! 660 00:51:01,900 --> 00:51:04,494 Anche se sembra che fosse così intellettuale insensibile, 661 00:51:04,620 --> 00:51:07,088 ...nonostante ciò era un idealista, pacifista spaziale. 662 00:51:07,220 --> 00:51:10,371 Spero che il suo successore non gli sarà contrario. 663 00:51:10,500 --> 00:51:15,016 Se vuoi sapere qualcosa da me, McLane, faresti meglio a costituirti. 664 00:51:15,140 --> 00:51:17,415 È un tale segreto che nessuno sa niente. 665 00:51:17,940 --> 00:51:21,489 Maggiore McLane, ecco un nuovo ordine dalla riga di comando per te. 666 00:51:21,620 --> 00:51:24,134 Grazie, caro. 667 00:51:29,140 --> 00:51:31,608 Impossibile! Villa è viva! 668 00:51:31,740 --> 00:51:33,139 Che cosa? 669 00:51:33,260 --> 00:51:35,820 Quello. Sei riuscito a rinvenire Gordon nelle capsule di salvataggio. 670 00:51:35,940 --> 00:51:37,373 Sono solo Lindley e la sua banda sembra essere scomparso. 671 00:51:37,500 --> 00:51:38,535 Ma come? 672 00:51:38,660 --> 00:51:40,969 Villa sbarcò su Zefir. Resterà qui per tre giorni. 673 00:51:41,100 --> 00:51:43,773 Sono stato invitato a una riunione servizio segreto. 674 00:51:43,900 --> 00:51:48,894 Non riesco davvero a spiegare come siamo arrivati qui su Gordon attraverso quella tempesta solare. 675 00:51:49,220 --> 00:51:53,691 Non so dirti, caro Villa, come siamo contenti di essere tutti qui. Abbiamo perso ogni speranza. 676 00:51:54,420 --> 00:51:55,853 Hai detto tempesta solare? 677 00:51:55,980 --> 00:51:57,652 Sì, una tempesta solare. 678 00:51:58,100 --> 00:52:01,297 Ma il tuo ultimo messaggio dalla nave di cui parla Tau... 679 00:52:01,420 --> 00:52:03,251 Cosa? 680 00:52:03,420 --> 00:52:04,853 Un campo gravitazionale artificiale! 681 00:52:04,940 --> 00:52:09,616 Hai detto che era possibile conseguenza dell’attività extraterrestre. 682 00:52:10,140 --> 00:52:14,736 Sì, ricordo, non posso negarlo se dicessi qualcosa del genere. 683 00:52:14,820 --> 00:52:17,334 Ma onestamente, ho perso connessione con la realtà. 684 00:52:17,620 --> 00:52:22,819 Guida bloccata! E' successo anche a me, quando siamo stati inseguiti dai FROGS di MZ4. 685 00:52:22,900 --> 00:52:24,618 E quando mi sono avvicinato a loro... 686 00:52:24,860 --> 00:52:26,179 Dale, qual è la tua domanda? 687 00:52:26,540 --> 00:52:29,259 Perché sei così sicuro? che sia una tempesta solare? 688 00:52:29,780 --> 00:52:34,649 Devi essere consapevole che Gordon registrato solo una normale tempesta solare. 689 00:52:34,780 --> 00:52:38,455 Quella "normale tempesta solare" può esserlo il risultato della gravità artificiale. 690 00:52:38,660 --> 00:52:42,050 Dichiarazione del comandante Lindley è: una comune tempesta solare. 691 00:52:42,180 --> 00:52:46,219 Il comandante Lindley e il suo equipaggio sono scomparsi. Non abbiamo opzioni... 692 00:52:46,340 --> 00:52:50,049 Vuoi dirlo il comandante Lindley aveva torto? 693 00:52:50,180 --> 00:52:51,215 voglio solo... 694 00:52:51,340 --> 00:52:53,217 McLane, basta così. 695 00:52:53,340 --> 00:52:57,253 Perché sono stato invitato all'incontro? quando non posso esprimere il mio disaccordo? 696 00:52:57,380 --> 00:53:01,055 Il tuo disaccordo è stato notato! 697 00:53:01,180 --> 00:53:03,899 Signori, come ho detto, 698 00:53:04,020 --> 00:53:06,454 ...sono sicuro che non lo fosse attività extraterrestri. 699 00:53:06,540 --> 00:53:10,294 Il disastro mi ha fatto vedere cose inesistenti. Mi dispiace. 700 00:53:10,540 --> 00:53:13,771 Posso chiederti com'è? era la missione dell'incrociatore Tau? 701 00:53:14,060 --> 00:53:17,689 Informerò le autorità con la sua relazione. 702 00:53:17,820 --> 00:53:20,050 Peccato che tu sia così riservato. 703 00:53:20,340 --> 00:53:25,175 Non ho alcun obbligo di divulgare informazioni riservate a un normale capitano di incrociatore. 704 00:53:25,580 --> 00:53:29,175 Voglio chiederti di smetterla di annoiarmi al colonnello con domande. 705 00:53:29,300 --> 00:53:31,734 Ma qui c'è qualcosa che non va. In una mano... 706 00:53:31,860 --> 00:53:35,091 McLane, nessuna discussione! Non sono necessarie altre domande. 707 00:53:35,260 --> 00:53:36,613 Sto parlando con te, McLane. 708 00:53:40,460 --> 00:53:46,012 McLane, non perdi mai un'occasione che ti fai dei nemici. 709 00:53:46,140 --> 00:53:50,292 Pensavo che avrebbe dovuto farlo una commissione d'inchiesta indagare. Ho imparato la lezione. 710 00:53:50,500 --> 00:53:53,173 Non l'hai fatto. Ritorna al tuo dovere. 711 00:53:53,300 --> 00:53:55,973 Domani andrai di pattuglia. Come istruttore. 712 00:53:56,100 --> 00:53:58,375 Non ti dispiace, sì andare via con Gordon? 713 00:53:58,500 --> 00:54:01,412 Solo per vedere cosa sta succedendo lì? 714 00:54:01,500 --> 00:54:05,413 Sei fuori di testa? Fai il tuo lavoro e non scherzare dove non appartieni. 715 00:54:16,420 --> 00:54:19,378 RQ15 2D 716 00:54:20,260 --> 00:54:22,171 Pronto? 717 00:54:22,260 --> 00:54:25,058 Sei tu, Tama... Comandante Jagellovsk? 718 00:54:25,140 --> 00:54:27,290 Sì, comandante McLane? 719 00:54:27,380 --> 00:54:31,293 Ho bisogno di parlarti urgentemente. Perché non hai un monitor acceso? 720 00:54:31,420 --> 00:54:33,092 Indovina. 721 00:54:33,180 --> 00:54:35,933 Non sei solo. 722 00:54:36,020 --> 00:54:41,492 No, no. Non sono addestrato. Sto solo facendo un bagno. 723 00:54:41,580 --> 00:54:45,414 Mi stai prendendo in giro? Non riesco a vederti sotto la porta. 724 00:54:45,500 --> 00:54:51,530 Sì, ma il mio collo è qualcosa di personale senza uniforme. Solo un momento. 725 00:54:53,420 --> 00:54:55,411 Allora di cosa si tratta? 726 00:54:55,500 --> 00:54:58,810 Oh... niente. Ma ciò cambierà se... 727 00:54:58,900 --> 00:55:01,733 ...se organizzi un incontro per me con il suo capo. 728 00:55:01,860 --> 00:55:03,578 Con il colonnello Villa? Adesso? 729 00:55:03,660 --> 00:55:05,378 Sì, adesso. 730 00:55:05,460 --> 00:55:07,257 Ma è in riunione. 731 00:55:07,340 --> 00:55:11,413 Lo so. Ecco perché ho bisogno di te. Richiedi un incontro tramite il comando Alpha. 732 00:55:11,500 --> 00:55:13,536 Ciò potrebbe mettermi nei guai. 733 00:55:13,620 --> 00:55:14,894 Andiamo. 734 00:55:14,980 --> 00:55:17,813 Va bene. Ci proverò. 735 00:55:17,900 --> 00:55:20,653 Bel vestito. 736 00:55:20,740 --> 00:55:22,298 Grazie. 737 00:55:22,380 --> 00:55:25,053 Soprattutto quando non ce l'hai davanti. 738 00:55:36,220 --> 00:55:37,892 Non credo che si presenterà. Sai che ore sono adesso? 739 00:55:37,980 --> 00:55:39,538 Cos'era? 740 00:55:39,620 --> 00:55:42,737 Cosa sarebbe? Non sei speciale. 741 00:55:42,820 --> 00:55:46,051 Non è colpa mia se lo sono l'uomo più desiderabile. 742 00:55:46,140 --> 00:55:48,210 Non ho questa impressione. 743 00:55:48,300 --> 00:55:50,052 Cosa intendeva con questo? Hai sentito, Cliff? 744 00:55:50,140 --> 00:55:52,654 Siamo ospiti qui. Bella gente. 745 00:55:52,740 --> 00:55:56,176 Il nostro eroe è tenace per catturare una signora. 746 00:55:56,260 --> 00:55:58,455 -E quella signorina sei tu? - Oh no! 747 00:55:58,540 --> 00:56:00,895 Sii misterioso. Potresti pensare quel "rum punch" è una storia. 748 00:56:00,980 --> 00:56:03,733 C'è un "punch al rum". 749 00:56:03,820 --> 00:56:07,369 Soprattutto quando la giovane donna ha detto: "Tenente, lei è abbastanza grande per essere mio padre." 750 00:56:09,420 --> 00:56:12,332 E' un vero strumento di seduzione? 751 00:56:14,900 --> 00:56:17,619 La tua uniforme è lavata, tenente? 752 00:56:17,700 --> 00:56:19,816 No, non ne avrò bisogno comunque. Un minuto, per favore. 753 00:56:19,900 --> 00:56:21,492 Cosa intendi con questo? Decollo tra 50 minuti. 754 00:56:21,580 --> 00:56:24,299 Non lo è. Vengo da Villa. La missione è stata annullata. 755 00:56:24,420 --> 00:56:29,494 Ordine dei servizi segreti. Decollo annullato. Missione interrotta dai servizi segreti! 756 00:56:29,580 --> 00:56:33,698 - Viva i servizi segreti! - Vuol dire che siamo liberi? 757 00:56:33,780 --> 00:56:35,054 Ovviamente. 758 00:56:35,180 --> 00:56:37,011 Eccellente, Cliff. Possiamo andare? 759 00:56:37,100 --> 00:56:39,773 Quello. Sicuramente il signor Villa sa cosa sta facendo. 760 00:56:39,860 --> 00:56:42,454 Spero che l'abbia chiesto a Wamsler. In caso contrario, potrebbe essere brutto. 761 00:56:42,620 --> 00:56:45,373 Ragazzi, corriamo finché possiamo non ha cambiato idea. 762 00:56:45,460 --> 00:56:49,214 Mario! non dimenticare puoi essere suo padre. 763 00:56:51,420 --> 00:56:53,058 Di cosa si tratta? 764 00:56:53,140 --> 00:56:55,210 Oh, sta di nuovo dando di matto. 765 00:56:55,300 --> 00:56:58,019 -E tu? -IO? Mai! 766 00:56:58,100 --> 00:57:00,978 Voglio dire: rimarrai per un po'? 767 00:57:01,060 --> 00:57:05,053 Tamara, dai servizi segreti controlla i voli di routine? 768 00:57:05,140 --> 00:57:06,289 Non è un po' strano? 769 00:57:06,380 --> 00:57:07,938 Sono sicuro che Villa abbia le sue ragioni. 770 00:57:08,020 --> 00:57:11,296 Certamente. Voglio solo conoscerli. 771 00:57:11,380 --> 00:57:15,134 Avremmo dovuto controllare satelliti nel settore “Vesta”. 772 00:57:15,220 --> 00:57:18,371 È vicino a "Gordon". Lì sta succedendo qualcosa e Villa lo nasconde. 773 00:57:18,460 --> 00:57:20,849 Sei sospettoso, Cliff. 774 00:57:21,020 --> 00:57:24,456 Forse. Ma in Villa c'è qualcosa che non va da quando è tornato da "Gordon". 775 00:57:24,580 --> 00:57:26,093 Dai, che razza di fiabe sono queste. 776 00:57:26,180 --> 00:57:28,535 Non sono favole, questi sono i fatti. 777 00:57:28,620 --> 00:57:30,497 Ha nascosto la verità da quando è tornato da "Gordon", 778 00:57:30,580 --> 00:57:33,094 gestisce il programma spaziale e controlla tutte le basi. 779 00:57:33,180 --> 00:57:34,818 Mi chiedo quale sarà il prossimo passo? 780 00:57:34,900 --> 00:57:38,654 Ciò implica che abbia un obiettivo. Quale pensi che sia l'obiettivo? 781 00:57:38,740 --> 00:57:42,449 Se non è così assurdo, suppongo per preparare un colpo di stato. 782 00:57:43,180 --> 00:57:47,139 Bypassa tutti i radar alla "registrazione". 783 00:57:47,220 --> 00:57:52,692 Devo essere sicuro che non lo farà nessuna informazione è trapelata. 784 00:57:52,780 --> 00:57:54,736 Capisco. 785 00:57:55,020 --> 00:58:00,413 Kosmos -164 emetterà un comando "Alpha". a tutte le unità nello spazio: 786 00:58:00,500 --> 00:58:03,219 Rientro immediato alla base. 787 00:58:03,300 --> 00:58:08,090 Kosmos -164 a tutte le unità rientro immediato alla base. 788 00:58:08,380 --> 00:58:14,615 Kosmos -200 inizia alle 23:00. Missione completata in "Cosmos Plus 200". 789 00:58:15,620 --> 00:58:19,613 Deve essere successo qualcosa a "Gordon" che lo ha completamente cambiato. 790 00:58:19,700 --> 00:58:23,215 Ha preso il comando Mulligan al controllo da terra, 791 00:58:23,300 --> 00:58:26,019 ...anche se ha elogiato il suo lavoro appena 4 giorni prima dell'incidente del "Tau". 792 00:58:26,100 --> 00:58:28,694 L'ho sentito nell'ufficio di Wamsler. 793 00:58:28,780 --> 00:58:31,010 È tutto quello di cui parlerai stasera? 794 00:58:31,100 --> 00:58:34,217 Scusa. sei pronto per un drink? 795 00:58:35,020 --> 00:58:36,772 No grazie. 796 00:58:38,740 --> 00:58:44,337 Per quanto tempo rimarremo seduti con le mani in mano? Conosci i loro piani? 797 00:58:45,540 --> 00:58:47,098 Non. 798 00:58:48,140 --> 00:58:52,099 E cosa farai adesso? Cerchi un nuovo lavoro? 799 00:58:52,380 --> 00:58:55,099 Non. In effetti, sì. 800 00:58:55,180 --> 00:59:01,494 Sono stato trasferito su Orion per impedire al comandante McLane di... 801 00:59:01,580 --> 00:59:07,689 ...violazioni di doveri e regolamenti, e cattiva gestione. 802 00:59:07,780 --> 00:59:12,171 Bambinaia! Ma una bellissima tata. 803 00:59:12,260 --> 00:59:14,535 Sono troppo diretto? 804 00:59:14,620 --> 00:59:19,296 Per favore aiutami? Domani devo parlare con Will. 805 00:59:20,340 --> 00:59:23,935 Perché devi parlarmi? 806 00:59:24,020 --> 00:59:28,650 Voglio semplicemente l'approvazione per un volo speciale sul "Gordon". 807 00:59:28,740 --> 00:59:34,451 Se rifiuta, saprò che qualcosa non va. Se no... 808 00:59:34,540 --> 00:59:37,338 Cosa dimostrerà? 809 00:59:37,420 --> 00:59:44,576 Tamara, non ho mai affermato di esserlo intelligente, ma ho un'intuizione. 810 00:59:44,660 --> 00:59:47,811 Non posso dirtelo più. 811 00:59:48,300 --> 00:59:52,293 Va bene. Se ti aiuterà dormire stanotte: ok. 812 00:59:52,380 --> 00:59:56,453 Gli parlerò e vedrò c'è tempo domani? 813 00:59:56,540 --> 01:00:04,299 Grazie. E quando sei al quartier generale, puoi farmi un favore? 814 01:00:04,460 --> 01:00:06,451 Cos'altro? 815 01:00:06,860 --> 01:00:12,890 Annusare. Forse scoprirai come sono compito che avevano su "Gordon". 816 01:00:12,980 --> 01:00:15,414 Ci devono essere dei documenti. 817 01:00:15,500 --> 01:00:19,812 Cliff, sei pazzo? Sai cosa mi stai chiedendo? 818 01:01:01,780 --> 01:01:03,577 Interessante tenente, vero? 819 01:01:03,660 --> 01:01:06,254 Il tuo amico McLane dev'essere contento di te. O meglio: lo era. 820 01:01:06,340 --> 01:01:10,777 Ma non avrai alcuna possibilità per informarlo della tua scoperta. 821 01:01:10,860 --> 01:01:12,851 Ero solo curioso. 822 01:01:13,100 --> 01:01:16,172 - Sì, la curiosità di McLane. -McLane non ha niente a che fare con tutto questo. 823 01:01:16,260 --> 01:01:20,617 Sciocchezze. McLane ti stava cercando annusare per lui. 824 01:01:20,700 --> 01:01:24,215 E ti ho lasciato andare, perché volevo saperlo cosa gli interessa. 825 01:01:24,300 --> 01:01:27,849 Ora lo so. Prendila. 826 01:01:34,100 --> 01:01:38,616 Riceviamo molti messaggi dagli avamposti terreni. 827 01:01:38,700 --> 01:01:42,613 Chiedono degli UFO e perché la connessione è stata interrotta. 828 01:01:42,820 --> 01:01:47,257 Fai sapere loro che la sicurezza sa tutto e che tutte le misure sono state adottate. 829 01:01:47,380 --> 01:01:49,575 Dobbiamo mantenerli solo altre due ore. 830 01:01:49,940 --> 01:01:52,090 Perché mi tieni qui? 831 01:01:52,460 --> 01:01:55,054 Abbiamo una buona ragione. 832 01:01:55,380 --> 01:01:57,575 Me lo dirai finalmente? cosa stai facendo qui? 833 01:01:57,820 --> 01:01:59,458 Immagino che tu lo sappia già. 834 01:01:59,540 --> 01:02:03,328 Il tuo amico McLane deve avertelo detto perché ti ha mandato a spiare qui? 835 01:02:03,740 --> 01:02:08,018 Quindi è vero. Stai pianificando un colpo di stato? 836 01:02:08,180 --> 01:02:10,899 Un colpo di stato? Che espressione infantile. 837 01:02:10,980 --> 01:02:14,814 Un colpo di stato. Questo è per generali megalomani. 838 01:02:14,900 --> 01:02:16,572 Non mi interessano queste cose banali. 839 01:02:23,060 --> 01:02:24,937 Comandante McLane? 840 01:02:26,940 --> 01:02:28,498 Quello? 841 01:02:28,780 --> 01:02:30,259 Squadra di sicurezza galattica. 842 01:02:35,980 --> 01:02:39,211 Devi venire con noi. 843 01:02:39,500 --> 01:02:41,138 Dov'è? 844 01:02:41,220 --> 01:02:43,256 Al quartier generale. 845 01:02:47,980 --> 01:02:51,290 Lo sai, McLane, sono sempre solo ha sostenuto il tuo idealismo. 846 01:02:51,380 --> 01:02:54,531 Ma che diavolo vuoi segnare su "Gordon"? 847 01:02:54,620 --> 01:02:57,532 Voglio solo sapere se sei tu e il comandante Lindley aveva ragione... 848 01:02:57,620 --> 01:03:00,339 ...dell'incidente sull'incrociatore Tau. 849 01:03:00,540 --> 01:03:05,739 Sei stato picchiato durante una riunione del consiglio e continui ad annoiarci? 850 01:03:05,900 --> 01:03:09,370 Sì, c'è qualcosa in questo. Probabilmente il mio orgoglio è stato ferito. 851 01:03:09,580 --> 01:03:15,815 Pensi ancora che sia quello giusto incidente causato da una forza extraterrestre? 852 01:03:15,900 --> 01:03:20,815 Non credo a niente. Voglio solo escludere questa possibilità. 853 01:03:20,900 --> 01:03:22,379 Perché non lo chiedi a Wamsler? 854 01:03:22,460 --> 01:03:25,657 Mi dava un calcio non appena menzionavo "Gordon" 855 01:03:25,740 --> 01:03:29,813 Va bene. Vai lì. Mi prenderò cura di tutto. 856 01:03:31,540 --> 01:03:35,453 Grazie, colonnello. 857 01:03:37,340 --> 01:03:42,778 McLane! E se fosse vero? sta succedendo qualcosa di insolito lì? 858 01:03:42,860 --> 01:03:46,330 E se arrivassi allo stesso modo? situazione così come l'incrociatore Tau? 859 01:03:48,294 --> 01:03:50,524 Questo è il mio rischio. 860 01:03:50,614 --> 01:03:53,526 Non voglio assumermi la responsabilità. 861 01:03:53,614 --> 01:03:57,448 A dire il vero, Orion vincerà generatore di campo gravitazionale. 862 01:03:57,534 --> 01:03:59,809 Eccezionale. Ma ci vorrà tempo. 863 01:03:59,894 --> 01:04:01,805 Non troppo. 864 01:04:01,894 --> 01:04:04,613 Abbiamo un nuovo sistema che lo faremo da installare su tutta la flotta. 865 01:04:04,694 --> 01:04:06,491 Conosci l'ingegnere capo Kranz? 866 01:04:06,694 --> 01:04:09,413 Solo per nome. Immagino che sia un esperto. 867 01:04:09,494 --> 01:04:15,683 Il più grande esperto di gravità artificiale. Si uniranno a te. 868 01:04:16,374 --> 01:04:19,127 Grazie, colonnello. 869 01:04:19,894 --> 01:04:28,086 McLane, quasi dimenticavo. Sei affascinante il tenente non verrà con te. 870 01:04:28,174 --> 01:04:29,607 Che cosa? 871 01:04:29,694 --> 01:04:32,652 L'abbiamo mandata ad un addestramento speciale. 872 01:04:32,734 --> 01:04:35,487 Non potevo sapere che l'avrebbe fatto ti serve per questo compito? 873 01:04:35,934 --> 01:04:37,925 Perché non me lo ha detto? 874 01:04:38,014 --> 01:04:39,732 - Non lo è? -Non. 875 01:04:39,814 --> 01:04:42,806 Non è carino. Forse è arrabbiata con te? 876 01:04:42,934 --> 01:04:45,687 Con lei non si sa mai. 877 01:04:46,214 --> 01:04:48,250 Donne! 878 01:04:48,894 --> 01:04:52,523 Controllo del lancio Base 104 al veloce incrociatore spaziale Orion 8. 879 01:04:52,814 --> 01:04:56,045 -Pronto per il decollo. - Ricevuto. 880 01:04:56,134 --> 01:05:00,332 Si apre la base 104 Stazione orbitale terrestre 4. 881 01:05:17,774 --> 01:05:23,132 Sono felice che sia il colonnello Villa mi ha permesso di testare il mio sistema su Orion 8. 882 01:05:23,214 --> 01:05:25,887 Ok, Kranz. Lo dici ogni ora... 883 01:05:25,974 --> 01:05:28,727 ...nelle ultime diciotto ore siamo stati qui. 884 01:05:28,814 --> 01:05:30,611 Le cose positive dovrebbero da menzionare più spesso. 885 01:05:30,694 --> 01:05:35,006 Spero che sia positivo. Se ci incontriamo nella stessa situazione dell'incrociatore Tau, 886 01:05:35,094 --> 01:05:37,289 ...è meglio che il tuo sistema funzioni o andremo tutti all'inferno. 887 01:05:37,374 --> 01:05:40,764 Cliff, sta succedendo qualcosa. Sto leggendo oggetto sconosciuto sul radar. 888 01:05:40,854 --> 01:05:43,414 È ancora molto lontano, ma c'è qualcosa lì. 889 01:05:43,494 --> 01:05:45,086 -UFO? - Non posso dirlo. 890 01:05:45,214 --> 01:05:47,011 Possiamo intercettarli? 891 01:05:47,094 --> 01:05:48,163 Il nostro compito è... 892 01:05:48,254 --> 01:05:50,643 Chi ti sta chiedendo cosa? Prova a chiamarli. 893 01:05:50,734 --> 01:05:52,690 Ho un segnale terribile! Ascolta questo! 894 01:05:55,094 --> 01:05:56,573 Tre codici! 895 01:05:56,654 --> 01:05:59,122 Cliff, questo è sospetto. Ricorda l'MZ-4. 896 01:06:00,054 --> 01:06:05,924 Se sono rane vuol dire che sono passate due anelli radar esterni che non rispondono. 897 01:06:11,054 --> 01:06:13,852 Stazione di controllo 47 36 A5. 898 01:06:13,934 --> 01:06:18,485 Precursore dell'invasione del il percorso pianificato. 899 01:06:18,574 --> 01:06:21,805 Non ci sono ostacoli per gli alieni basi e unità. 900 01:06:22,374 --> 01:06:28,131 Eccellente. Su Kosmos -164 forze d'attacco lascerà l'area di assemblaggio. 901 01:06:28,214 --> 01:06:29,169 Sì, signore! 902 01:06:29,254 --> 01:06:31,848 Colonnello, cosa significa? Invasione? Vuoi dire... 903 01:06:31,934 --> 01:06:35,006 È pazzesco! 904 01:06:35,094 --> 01:06:38,609 Che mente media puoi chiamarla follia? 905 01:06:38,694 --> 01:06:40,446 Ma per favore, pensa a... 906 01:06:40,534 --> 01:06:43,002 Ho tempo per le discussioni. 907 01:06:43,094 --> 01:06:45,847 Ascoltare. Immagino che lo faremo Chiama McLane prima o poi. 908 01:06:45,934 --> 01:06:47,049 Chiameranno l'Alto Comando. 909 01:06:47,134 --> 01:06:49,773 Probabilmente, ma non lo sentiranno. 910 01:06:49,854 --> 01:06:52,732 Mi sono preso la libertà di manipolare con i loro messaggi criptati. 911 01:06:52,814 --> 01:06:53,963 Oh, tu... 912 01:06:54,054 --> 01:06:56,887 Quando McLane chiama, gli parlerai. 913 01:06:56,974 --> 01:06:59,807 E ora ti dirò cosa dirgli. 914 01:06:59,894 --> 01:07:02,044 Un messaggio alle unità di difesa. 915 01:07:03,134 --> 01:07:07,013 Orion 8 chiama l'Alto Comando! Orion 8 chiama l'Alto Comando! 916 01:07:07,134 --> 01:07:13,050 Ho un messaggio urgente. Accidenti!!! Perché non rispondono? Ci senti! 917 01:07:13,254 --> 01:07:15,643 Qual è il problema, comandante? 918 01:07:15,734 --> 01:07:17,213 Chi sei adesso? 919 01:07:17,294 --> 01:07:18,727 Hai trovato il posto giusto. 920 01:07:18,894 --> 01:07:21,772 Ho chiamato le unità di difesa!. Chi sei? 921 01:07:22,374 --> 01:07:27,243 I collegamenti con l'Alto Comando sono attuali in sospeso! È diretto a noi. 922 01:07:27,334 --> 01:07:29,165 Hai un rapporto? 923 01:07:29,334 --> 01:07:33,168 Puoi scommetterci. Lo abbiamo notato UFO in quattro settori: 924 01:07:33,414 --> 01:07:37,123 Da RS 118 KL90 a RS 118 KL94. 925 01:07:37,214 --> 01:07:41,366 Hanno superato i nostri avamposti radar. Hanno una traiettoria verso la Terra. 926 01:07:41,454 --> 01:07:44,491 Lo sappiamo. Sono state adottate le misure necessarie. 927 01:07:44,574 --> 01:07:46,849 Mi piacerebbe vederlo. Il generale Wamsler è stato informato? 928 01:07:46,934 --> 01:07:50,927 Ovviamente. Tieni duro il tuo tasso di cambio e attendere ulteriori ordini. 929 01:07:51,014 --> 01:07:54,131 Solo il nostro corso per noi lontano dagli intrusi! 930 01:07:54,534 --> 01:07:57,526 Va bene. 931 01:07:57,614 --> 01:08:00,003 Sai chi sono? RANA? 932 01:08:00,094 --> 01:08:02,733 Non sono autorizzato a dirtelo. Smettila! 933 01:08:03,214 --> 01:08:06,923 Il collegamento con il Comando Supremo non funziona? Non è mai successo! 934 01:08:07,014 --> 01:08:09,369 -E chi è questo venditore di nebbia? - Non ne ho idea. 935 01:08:09,454 --> 01:08:11,410 Sono sul percorso della Terra. Non c'è dubbio. 936 01:08:19,414 --> 01:08:22,770 Provengono da tre direzioni, circondano l'area intorno a "Gordon". 937 01:08:22,854 --> 01:08:25,846 Proprio dove siamo dovrebbe controllare i sistemi radar. 938 01:08:25,934 --> 01:08:29,290 Atan, messaggio al Comando Supremo. continua a provare Devo parlare con Wamsler. 939 01:08:29,374 --> 01:08:31,410 Inutile, Cliff. I collegamenti non funzionano. Chi sa cosa sta succedendo? 940 01:08:31,494 --> 01:08:33,405 Ci hanno reindirizzato di nuovo. 941 01:08:33,494 --> 01:08:37,203 Provatelo, ho detto. Se ci reindirizzano di nuovo, almeno so cosa sto facendo. 942 01:08:39,254 --> 01:08:42,405 E tu, amico mio, dammi la tua arma. 943 01:08:42,494 --> 01:08:44,962 -Perché? Cosa vuoi? -Immediatamente! 944 01:08:45,054 --> 01:08:47,773 - Non sei autorizzato a farlo. - Dai! 945 01:08:48,014 --> 01:08:50,767 Non preoccuparti. Per precauzione. 946 01:08:50,854 --> 01:08:54,051 Forse ti ha mandato Villa per farci un favore. 947 01:08:54,134 --> 01:08:55,647 Divertente. 948 01:08:55,734 --> 01:08:57,850 È meglio che sia così. Vedremo. 949 01:08:58,094 --> 01:09:01,643 Orion 8 chiama il Comando Supremo! Orion 8 chiama il Comando Supremo! 950 01:09:01,734 --> 01:09:06,762 Puoi uccidermi ma non mi costringerai per impartire falsi ordini a McLane. 951 01:09:06,854 --> 01:09:09,209 Per prima cosa, posso costringerti a farlo perché ti do un ordine diretto. 952 01:09:09,294 --> 01:09:11,046 E assicurati che li eseguiranno. 953 01:09:11,134 --> 01:09:12,533 Non conosci McLane. 954 01:09:12,614 --> 01:09:14,605 Orion 8 chiama il Comando Supremo! 955 01:09:14,694 --> 01:09:18,130 Scaricamento. Tu dici: Voglio scoprire quanto sa. 956 01:09:18,214 --> 01:09:21,889 Questo è il comandante McLane, Orion 8 Ho bisogno del generale Wamsler. 957 01:09:21,974 --> 01:09:23,930 Parla. 958 01:09:24,014 --> 01:09:26,733 Voglio parlare con il Generale e con nessun altro. 959 01:09:26,814 --> 01:09:28,293 Te l'ho detto un'ora fa che... 960 01:09:28,374 --> 01:09:31,093 ...che le connessioni sono interrotte. Vendi queste schifezze a qualcun altro. 961 01:09:31,174 --> 01:09:34,291 Ora lavoro da solo. 962 01:09:34,574 --> 01:09:37,407 Chiamalo o ti sparo. 963 01:09:50,334 --> 01:09:53,371 McLane, questo è Villa. Ho una sorpresa per te. 964 01:09:53,454 --> 01:09:58,164 Villa, lo sapevo. Se mai ci incontreremo, e avrò una sorpresa per te. 965 01:09:58,254 --> 01:10:02,133 Un agente della sicurezza è con me tenente Jagellovsk. 966 01:10:02,214 --> 01:10:05,729 Giuro che farò di quella ragazza una macchia, se disobbedisci ai miei ordini. 967 01:10:05,814 --> 01:10:07,532 Hai capito? 968 01:10:09,294 --> 01:10:10,170 Maggiore! 969 01:10:12,894 --> 01:10:17,729 McLane! Hai ragione. È troppo tardi. Villa ha vinto. 970 01:10:17,814 --> 01:10:21,090 L'invasione delle FROGS è in corso, mi senti? 971 01:10:21,214 --> 01:10:23,205 Tenente! Tenente! 972 01:10:23,294 --> 01:10:24,852 Quello? 973 01:10:24,974 --> 01:10:27,693 Hai sentito, McLane? Non sto scherzando. 974 01:10:27,774 --> 01:10:31,130 La vita di una ragazza è nelle tue mani. Cosa farai? 975 01:10:31,214 --> 01:10:34,570 -Cosa dovrei fare? - Dov'è Kranz? 976 01:10:34,654 --> 01:10:38,203 -Sul ponte di comando. - Chiamatelo in collegamento radio. 977 01:10:41,574 --> 01:10:44,771 Questo è Kranz. colonnello, Sono disarmato. 978 01:10:45,054 --> 01:10:49,969 Questo è quello che pensavo. McLane, hai un minuto. 979 01:10:50,054 --> 01:10:53,967 Dopodiché Kranz verrà a riferirmi ha preso il comando. 980 01:10:57,174 --> 01:10:59,005 Altri 50 secondi. 981 01:11:00,054 --> 01:11:02,488 Sembra un brutto scherzo! 982 01:11:02,574 --> 01:11:03,768 Veramente? 983 01:11:05,934 --> 01:11:09,085 Deve aver deviato il segnale. Sa cosa sta facendo! 984 01:11:09,174 --> 01:11:13,645 Avvisate Wamsler, l'esercito e il governo. Mandate i corrieri. 985 01:11:13,934 --> 01:11:16,528 Non comportarti come un idiota, muoversi? 986 01:11:16,654 --> 01:11:19,168 -10 secondi. - Non posso decidere da solo. 987 01:11:19,494 --> 01:11:23,123 -7 secondi. - Cliff, dagli l'arma. 988 01:11:23,214 --> 01:11:25,728 - Dateglielo! - Devi darglielo! 989 01:11:26,054 --> 01:11:28,614 4 secondi! 990 01:11:30,214 --> 01:11:33,729 Molto buono. Ora, non muoverti! 991 01:11:37,774 --> 01:11:39,571 Dai? 992 01:11:39,654 --> 01:11:42,168 Pensi che non me ne sia accorto. 993 01:11:45,694 --> 01:11:56,684 Colonnello Villa, questo è Kranz. 01, 00, 2,3, Algol, Vesta, lnterkosmos, U, lndigo. 994 01:11:56,894 --> 01:12:01,570 Ricevuto, lndigo. FINE. Va tutto bene adesso. Controllo del cosmo, per favore. 995 01:12:02,414 --> 01:12:08,011 La forza d'invasione si è riunita. Non fermare le forze aliene. 996 01:12:08,134 --> 01:12:09,692 Cosmo -150. 997 01:12:09,774 --> 01:12:14,165 Entra nel percorso di invasione. Fondo "Gordon" fornirà loro l'energia necessaria. 998 01:12:14,254 --> 01:12:16,848 Cosa faremo con lei? Eliminare? 999 01:12:16,934 --> 01:12:19,448 No, lo faremo più tardi. 1000 01:12:19,534 --> 01:12:22,253 Potremmo aver bisogno di lei di nuovo, quando l'Alto Comando capirà cosa stiamo facendo. 1001 01:12:22,334 --> 01:12:25,053 Ha un buon rapporto. Portala fuori! 1002 01:12:46,174 --> 01:12:51,532 Ciò che sento dalla mia gente è terribile. Villa impazzì completamente. 1003 01:12:51,614 --> 01:12:53,605 Preparativi per l'invasione delle rane! 1004 01:12:53,694 --> 01:12:55,252 Isolare elettromagneticamente il complesso GSS. 1005 01:12:55,334 --> 01:12:57,894 Quindi forza l'uscita con i raggi Vargo. 1006 01:12:57,974 --> 01:12:58,645 Sì, maresciallo! 1007 01:12:58,734 --> 01:12:59,803 Dobbiamo arrestare Villa! 1008 01:12:59,894 --> 01:13:02,886 Tutte le forze sulla scena, piano Delta. 1009 01:13:02,974 --> 01:13:06,774 Adeguare tutte le misure di sicurezza pianifica Delta adesso! Embargo sulle notizie! 1010 01:13:06,934 --> 01:13:11,371 Cosmo -100. Blocca le basi. Distruggi i trasmettitori radio. 1011 01:13:31,494 --> 01:13:34,850 Messaggio a tutte le unità. Piano Alfa. 1012 01:13:34,934 --> 01:13:37,732 Ritorno sulla Terra. Questo è il Piano Alfa. 1013 01:13:37,814 --> 01:13:43,730 Questa è la Difesa Nazionale. Piano Alfa! Le rane stanno attaccando la Terra. 1014 01:13:49,534 --> 01:13:55,325 Flotta d'invasione Frogs in arrivo settori da 118 KL12 a 118 KL4. 1015 01:13:55,414 --> 01:14:00,647 La resistenza è inutile. L'invasione è inarrestabile. Suggeriamo trattative. 1016 01:14:00,774 --> 01:14:04,289 Il governo chiama la SSC. negoziatori volontà davanti al tribunale militare. 1017 01:14:04,374 --> 01:14:06,604 Fermare il nemico ad ogni costo. 1018 01:14:06,694 --> 01:14:08,650 Unità di difesa nazionale chiama tutte le stazioni: 1019 01:14:08,734 --> 01:14:11,407 La connessione tra tutti basi e unità operative... 1020 01:14:11,494 --> 01:14:15,328 è a cura del Servizio di Sicurezza deviato e terminato. ripeto: 1021 01:14:15,414 --> 01:14:23,606 Il collegamento proviene dal servizio di sicurezza deviato e terminato. ripeto: 1022 01:14:25,334 --> 01:14:28,326 Signori, cosa vi trattiene? Sei troppo tardi! 1023 01:14:28,414 --> 01:14:31,451 L'operazione è già in corso ed è impossibile fermarlo. 1024 01:14:31,534 --> 01:14:35,243 In meno di 24 ore la Terra lo farà per essere finalmente nelle mani di esseri intelligenti. 1025 01:14:35,334 --> 01:14:38,167 Se quegli esseri non sono molti più intelligente di te... 1026 01:14:38,254 --> 01:14:40,529 ...allora non abbiamo nulla di cui preoccuparci. Andiamo! 1027 01:14:48,334 --> 01:14:50,370 Ti aspettano al "Gordon". 1028 01:14:50,494 --> 01:14:52,086 Chi ci aspetta? 1029 01:14:53,774 --> 01:14:56,368 Vedrai. 1030 01:14:56,454 --> 01:14:57,523 RANA? 1031 01:14:57,614 --> 01:15:03,484 Esseri intelligenti. Sono interessati alle nostre armi. 1032 01:15:03,574 --> 01:15:05,724 Te lo dimostrerò, McLane. 1033 01:15:05,814 --> 01:15:07,566 Preferirei morire. 1034 01:15:07,654 --> 01:15:12,409 COSÌ. Su "Gordon" trascorrerai un po 'di tempo dormi e quando ti svegli, 1035 01:15:12,494 --> 01:15:15,167 ...tutto sarà diverso. 1036 01:15:17,134 --> 01:15:22,572 Vuoi farmi il lavaggio del cervello? L'hai fatto con Villa! 1037 01:15:22,654 --> 01:15:24,531 La sala macchine chiama il comandante! 1038 01:15:24,614 --> 01:15:27,970 I trasformatori 3 e 5 non rispondono. Cosa dovremmo fare? 1039 01:15:28,054 --> 01:15:30,329 Cosa vuol dire che non reagiscono? 1040 01:15:30,414 --> 01:15:35,090 Devo fornire una descrizione? trasformatori e la loro funzione? 1041 01:15:35,174 --> 01:15:37,210 Oppure spiega perché non funzionano? 1042 01:15:37,294 --> 01:15:39,205 Ordina loro di aggiustarlo. 1043 01:15:39,294 --> 01:15:40,693 Ciò significa... 1044 01:15:40,774 --> 01:15:43,811 Ciò significa che lo faremo temporaneamente vola a metà velocità. 1045 01:15:43,894 --> 01:15:48,012 McLane, quello è sabotaggio. 1046 01:15:48,094 --> 01:15:49,766 E quello che stai facendo, non è vero? 1047 01:15:49,854 --> 01:15:55,611 Non giocare. Se Orione non tornare a tutta velocità, 1048 01:15:55,694 --> 01:16:00,609 ...dovrò decidere di quale membro dell'equipaggio ci libereremo? 1049 01:16:01,334 --> 01:16:03,086 Quanti incrociatori ci sono nello spazio? 1050 01:16:03,214 --> 01:16:07,844 Solo nove. Non l'abbiamo mai avuto un attacco di tali proporzioni. 1051 01:16:07,934 --> 01:16:10,323 Gli aggressori sono sotto il fuoco laser. 1052 01:16:10,414 --> 01:16:12,974 Hanno grandi perdite, ma continuano il loro corso. 1053 01:16:13,054 --> 01:16:16,763 Il loro numero è incredibile. E se loro ne distruggiamo la metà... 1054 01:16:16,854 --> 01:16:18,412 Può Villa costringerlo a fare qualcosa? 1055 01:16:18,494 --> 01:16:20,769 Non può più essere costretto a fare nulla. È sotto controllo mentale! 1056 01:16:20,934 --> 01:16:25,291 Abbiamo decifrato quale codice Villa gestisce l'invasione. 1057 01:16:25,374 --> 01:16:26,363 SÌ? 1058 01:16:26,454 --> 01:16:29,366 Evidentemente hanno problemi con fornitura di energia. 1059 01:16:29,454 --> 01:16:31,046 Ecco perché tutti si stanno avvicinando stazione "Gordon". 1060 01:16:31,134 --> 01:16:34,251 Lì ricevono energia e ottenere le coordinate per l'azione. 1061 01:16:34,334 --> 01:16:37,212 Ecco perché non cambiano direzione quando li distruggiamo. 1062 01:16:37,374 --> 01:16:40,764 In altre parole, l'unico modo per raggiungerli fermiamola per distruggere "Gordon". 1063 01:16:40,934 --> 01:16:45,689 E quale unità può farlo arrivare a "Gordon" in tempo? 1064 01:16:45,774 --> 01:16:49,005 Nemmeno uno. L'ultimo ordine di Villa, ritorno di tutte le unità sulla Terra. 1065 01:16:49,174 --> 01:16:53,452 Solo McLane può arrivare a "Gordon". Ali viene catturato da Kranz. Un disastro. 1066 01:16:53,654 --> 01:16:56,327 Stiamo già provando il tutto un'ora per entrare in contatto con loro. 1067 01:16:56,414 --> 01:16:58,769 Li abbiamo sullo schermo, ma non si adattano. 1068 01:17:13,454 --> 01:17:17,288 Tenente! Calmati. 1069 01:17:17,374 --> 01:17:21,162 Altrimenti potrei reagire molto male. 1070 01:17:29,614 --> 01:17:34,130 Gli aggressori si stanno avvicinando al Settore 1 16 LM 4 tasso di cambio invariato. 1071 01:17:34,214 --> 01:17:36,682 Orion 8 non corrisponde. 1072 01:17:36,774 --> 01:17:38,412 Dobbiamo fare qualcosa. 1073 01:17:38,494 --> 01:17:39,529 Veramente? E cosa? 1074 01:17:39,614 --> 01:17:41,605 A Hydra ship under the command of General van Dyke è in rotta verso "Gordon". 1075 01:17:41,694 --> 01:17:43,685 Inutile. Non faranno in tempo. 1076 01:17:43,774 --> 01:17:45,844 Sarà prima di Orione. 1077 01:17:45,934 --> 01:17:47,526 Da quando Hydra è più veloce di Orion? 1078 01:17:47,614 --> 01:17:50,447 Orione per qualche tempo viaggia due volte più lentamente. 1079 01:17:52,734 --> 01:17:55,294 Riuscirà l'Hydra a raggiungere Orione? 1080 01:17:55,654 --> 01:17:57,292 Sì, perché? 1081 01:17:57,374 --> 01:18:01,049 Che forse l'Hydra non spaventerà Kranz? 1082 01:18:01,134 --> 01:18:04,649 Ordina all'Hydra di attaccare McLane. 1083 01:18:04,734 --> 01:18:06,213 Sei pazzo? 1084 01:18:06,294 --> 01:18:10,731 Se Orion viene attaccato, forse McLane ha la possibilità di prendere il controllo. 1085 01:18:10,814 --> 01:18:15,604 Kranz deve proteggere Orion. Abbiamo bisogno di McLane e de Monti. 1086 01:18:15,694 --> 01:18:20,210 Prendilo? Ne abbiamo bisogno, quindi è tutto possono perdere il controllo su di loro. 1087 01:18:20,294 --> 01:18:22,967 Dovremmo provarci. 1088 01:18:24,214 --> 01:18:25,647 Va bene. 1089 01:18:40,534 --> 01:18:42,252 Perché ci metti così tanto tempo? 1090 01:18:42,334 --> 01:18:47,533 Sto cercando di accelerare. Ma hai visto il risultato. Negativo. 1091 01:18:50,494 --> 01:18:53,804 Sigbjörnson, ne ho abbastanza. Non ti credo. 1092 01:18:53,894 --> 01:18:56,727 Se non mi credi, chiedi a McLane. 1093 01:18:59,254 --> 01:19:01,643 Non hai niente da dire? 1094 01:19:01,734 --> 01:19:04,806 Sai che Sigbjörnson ha ragione. 1095 01:19:08,854 --> 01:19:15,089 Anche se ho minacciato di uccidere uno di voi ci stiamo ancora muovendo la metà più lentamente. 1096 01:19:15,174 --> 01:19:17,529 Forza allora, cosa aspetti? 1097 01:19:18,454 --> 01:19:21,446 Stai rischiando molto, McLane. 1098 01:19:23,774 --> 01:19:30,691 Allarme! Oggetto volante. Avvicinamento veloce, distanza 144.143. 1099 01:19:35,254 --> 01:19:38,530 Il comandante chiama la sala macchine. Siamo a pieno ritmo? 1100 01:19:38,614 --> 01:19:41,731 Questa è la terza volta che lo chiedi, Generale. L'Hydra sta facendo del suo meglio. 1101 01:19:41,814 --> 01:19:49,004 Comandante dell'unità combattente: Attacco a Orion da una distanza di 109. 1102 01:19:49,094 --> 01:19:53,133 Sai di cosa si tratta! Orion non deve essere disabilitato! 1103 01:19:53,294 --> 01:19:54,727 Corazzata di classe Orion. 1104 01:19:54,814 --> 01:19:57,009 -Distanza 110. - Cliff, sono l'Hydra. 1105 01:19:57,094 --> 01:19:59,403 Sigbjörnson deve accelerare. 1106 01:19:59,574 --> 01:20:01,053 Distanza 109. 1107 01:20:01,134 --> 01:20:02,965 Cliff, ci stanno attaccando. Ci stanno prendendo di mira. 1108 01:20:03,054 --> 01:20:05,648 La tua stessa gente ti sta attaccando! 1109 01:20:05,734 --> 01:20:09,124 Non noi, tu! Generale van Dyke presume che siamo tutti morti. 1110 01:20:09,214 --> 01:20:11,933 Ti ordino di difenderti. 1111 01:20:12,014 --> 01:20:13,845 Come? 1112 01:20:13,934 --> 01:20:16,494 Attacca la nave - USA! 1113 01:20:16,574 --> 01:20:19,691 Come si desidera! Mario, l'equipaggio alla stazione di battaglia. 1114 01:20:37,694 --> 01:20:44,042 Calmati caro amico. Mario. Ho bisogno di tornare indietro. 1115 01:20:47,814 --> 01:20:51,807 Orione chiama Idra. Generale van Dyke, McLane qui. 1116 01:20:51,894 --> 01:20:54,806 Siamo vivi e vorremmo farlo vivere più a lungo. Reception? 1117 01:20:55,014 --> 01:20:57,209 Hai preso il comando della nave? 1118 01:20:57,294 --> 01:20:59,649 Tecnicamente sì. I nostri nervi sono un po' danneggiati. 1119 01:20:59,734 --> 01:21:01,213 Dov'è Kranz? 1120 01:21:01,294 --> 01:21:03,854 Ecco. Sembra essere depresso. 1121 01:21:03,934 --> 01:21:07,165 A velocità iperspaziale verso "Gordon". 1122 01:21:07,254 --> 01:21:11,566 Distruggi "Gordon" con le armi nucleari, per ordine del Governo Mondiale. 1123 01:21:11,814 --> 01:21:15,363 Hasso, che ne dici della velocità dell'iperspazio? 1124 01:21:15,694 --> 01:21:18,447 Nessun problema. 1125 01:21:21,654 --> 01:21:23,133 Lo sapevo! 1126 01:21:23,214 --> 01:21:25,205 Sei un uomo intelligente. 1127 01:21:34,854 --> 01:21:37,084 Generale, il maresciallo vuole per parlarti. 1128 01:21:37,174 --> 01:21:38,243 Sì, Marshall? 1129 01:21:38,334 --> 01:21:40,643 cosa ne pensi? Orion ce la farà? 1130 01:21:40,734 --> 01:21:42,292 Se c'è qualcuno che può farlo, quello è McLane. 1131 01:21:42,374 --> 01:21:46,492 McLane è un brav'uomo. Chi è questo genio che lo ha declassato? 1132 01:21:46,574 --> 01:21:49,407 -Lei, signore! -IO? Oh 1133 01:22:04,414 --> 01:22:07,774 Cliff, le rane ci hanno individuato. 1134 01:22:07,774 --> 01:22:10,971 Riceviamo da loro un segnale chiaro. 1135 01:22:11,054 --> 01:22:13,409 Sette di loro sono già apparsi. 1136 01:22:21,854 --> 01:22:25,483 Siamo colpiti. Generatori 3 e 4 furono distrutti. 1137 01:22:25,574 --> 01:22:26,768 Sparare. 1138 01:22:33,734 --> 01:22:36,806 Stiamo ricevendo un segnale. Base nemica più avanti. 1139 01:22:36,894 --> 01:22:38,885 Radar. Distanza? 1140 01:22:39,094 --> 01:22:41,289 Distanza 37.4. 1141 01:22:41,414 --> 01:22:42,813 Il comandante chiama l'unità combattente. 1142 01:22:42,974 --> 01:22:44,885 Sii pronto, stiamo arrivando nel raggio d'azione. 1143 01:22:45,094 --> 01:22:47,130 Distanza 37.3. 1144 01:22:47,374 --> 01:22:50,650 La sala macchine sta chiamando il comandante. Fuga con ultra-impulso. 1145 01:22:50,734 --> 01:22:51,803 Distanza? 1146 01:22:51,894 --> 01:22:55,648 10, 9, 8, 7,... 1147 01:22:55,774 --> 01:22:58,572 Spara tra cinque secondi. Pronto, Mario? 1148 01:22:58,654 --> 01:22:59,973 Pronto! 1149 01:23:00,054 --> 01:23:02,329 Attenzione: fuoco! 1150 01:23:12,774 --> 01:23:16,289 messaggio alla Terra. Un esperimento "Fuoco" eseguito con successo. 1151 01:23:16,374 --> 01:23:18,444 Inserisci la direzione Terra. 1152 01:23:30,694 --> 01:23:34,209 Questi sono gli eroi "Battaglie per Gordon". 1153 01:23:34,294 --> 01:23:36,125 Questo momento Comandante Cliff Allister McLane 1154 01:23:36,214 --> 01:23:39,889 ...e il suo equipaggio ritorna dal quartier generale del Comando Spaziale. 1155 01:23:39,974 --> 01:23:44,092 Il governo mondiale ha espresso i suoi ringraziamenti per queste donne e questi uomini, 1156 01:23:44,174 --> 01:23:47,610 ...per difendere la nostra libertà e i nostri diritti a bere whisky e ballare Galyx. 1157 01:23:47,694 --> 01:23:50,447 Saluto galattico. 1158 01:23:53,054 --> 01:23:58,253 Il tuo viaggio a "Gordon" era in violazione del mio ordine! 1159 01:23:58,334 --> 01:23:59,733 Era... 1160 01:23:59,814 --> 01:24:07,926 Ci hai salvato da una cattiva gestione morte certa o lavaggio del cervello. 1161 01:24:08,014 --> 01:24:12,087 Verrai sostituito immediatamente, che ti piaccia o no! 1162 01:24:12,174 --> 01:24:13,766 Per favore, se possibile... 1163 01:24:13,854 --> 01:24:15,890 Colonnello McLane! 1164 01:24:17,374 --> 01:24:22,289 Colonnello McLane! I tuoi doveri in Space Patrol termina oggi. 1165 01:24:22,374 --> 01:24:28,244 La tua procedura disciplinare è finita. Ritorni alle Unità di Combattimento Rapido. 1166 01:24:28,334 --> 01:24:33,010 Se vuoi bere qualcosa con quel nome, Mi unirò a te 1167 01:24:33,094 --> 01:24:35,324 - Andiamo a... - Casinò Stella! 1168 01:24:37,574 --> 01:24:42,011 Il tuo dovere inizia con tre mese di riposo per l'intero equipaggio. 1169 01:24:42,094 --> 01:24:44,403 Per ora è tutto. 1170 01:24:45,774 --> 01:24:49,244 Congratulazioni per la tua promozione. 1171 01:24:49,814 --> 01:24:52,009 Grazie. 1172 01:24:52,614 --> 01:24:56,573 Sono felice che tu sia tornato a cui appartieni. 1173 01:24:56,654 --> 01:24:59,566 È fantastico per tutti noi. 1174 01:24:59,654 --> 01:25:04,125 Sì, ma non lo so. Non ho idea di cosa fare dopo. 1175 01:25:04,214 --> 01:25:08,765 Perché? Non vuoi stare con noi? 1176 01:25:09,694 --> 01:25:15,326 Ne è valsa la pena il mio lavoro da babysitter solo per la durata del procedimento disciplinare. 1177 01:25:16,414 --> 01:25:19,372 Sì, pensavo che lo avessi dimenticato. 1178 01:25:19,654 --> 01:25:22,452 Parlerò con van Dyke. 1179 01:25:22,534 --> 01:25:26,925 Le dirò che lo terrò la mia tata, o rimarrò senza lavoro. 1180 01:25:29,534 --> 01:25:35,564 Intendi solo servizio? Forse non hai bisogno di una tata privata? 1181 01:25:38,174 --> 01:25:40,927 Grazie, Cliff. Questo è bastato. 1182 01:25:41,014 --> 01:25:43,448 Io e Mario abbiamo fatto una scommessa. 1183 01:25:43,534 --> 01:25:48,005 Quell'esperto ha detto che non avresti osato dai un bacio nella stanza di sicurezza ufficiale. 1184 01:25:48,094 --> 01:25:52,451 Ho preso 10 bottiglie di champagne. Grazie. Nessuno. 1185 01:25:52,974 --> 01:25:57,252 Ti ho sottovalutato, Cliff. Pensavo che solo un esperto potesse farlo. 1186 01:25:57,334 --> 01:26:00,531 Sei pieno di sorprese! 1187 01:26:00,614 --> 01:26:02,127 Avanti! 1188 01:26:04,054 --> 01:26:06,966 3,2, 1. 1189 01:29:17,774 --> 01:29:20,447 È stato un incubo, vero? 1190 01:29:20,534 --> 01:29:23,094 Cavolo, quella era fantascienza!